1
00:00:28,946 --> 00:00:31,741
Cześć. Nazywam się Marty DiBergi.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Jestem filmowcem.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Robię dużo reklam.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Ten mały piesek, który goni
kryty wóz

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
pod zlewem.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
To było moje.

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
W 1966 r.

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
Pojechałem do Greenwich Village
w Nowym Jorku,

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,841
do klubu rockowego Electric Banana.

10
00:00:49,008 --> 00:00:51,260
Nie szukaj tego. Już go tam nie ma.

11
00:00:51,427 --> 00:00:55,139
Ale tej nocy,
Słyszałem zespół, który dla mnie

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
na nowo zdefiniował słowo „rock'n'roll”.

13
00:00:57,850 --> 00:01:01,437
Pamiętam, że zostałem znokautowany
przez ich zawziętość,

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,732
ich surową moc i punktualność.

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Ten zespół należał do Wielkiej Brytanii
obecnie legendarny Spinal Tap.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,866
Siedemnaście lat i 15 albumów później

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,452
Spinal Tap wciąż ma się dobrze.

18
00:01:17,078 --> 00:01:19,538
I zarobili
wybitne miejsce w historii rocka

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
jako jeden z najgłośniejszych zespołów w Anglii.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
Dlatego późną jesienią 1982 r.

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,089
kiedy usłyszałem
że Tap wydaje nowy album

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,757
zatytułowany „Zapach rękawicy”

23
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
i planował swoją pierwszą trasę koncertową
Stanów Zjednoczonych

24
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
za prawie sześć lat
promować ten album,

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,639
cóż, nie trzeba dodawać,
Skorzystałem z okazji

26
00:01:36,806 --> 00:01:38,474
nakręcić film dokumentalny,

27
00:01:38,641 --> 00:01:42,478
jeśli wolisz, film rockowy
które zaraz zobaczysz.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Chciałem uchwycić widoki,
dźwięki,

29
00:01:47,191 --> 00:01:51,237
zapachy ciężko pracującego zespołu rockowego
na drodze.

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,072
I to dostałem.

31
00:01:54,115 --> 00:01:55,324
Ale dostałem więcej.

32
00:01:56,158 --> 00:01:57,201
Dużo więcej.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Ale hej, dość mojego marudzenia.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Co powiesz? Zagrajmy!

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Daje mi mnóstwo energii,
czyni mnie szczęśliwym.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
Metal jest głęboki. Wyciągasz z tego różne rzeczy.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
Sposób, w jaki się ubierają, skóra.

38
00:02:18,681 --> 00:02:21,976
- Który to jest? LaGuardia?
- Nie, to jest JFK.

39
00:02:22,143 --> 00:02:23,769
- Och, tak.
- Nowy Jork, Nowy Jork.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Obserwuj jego usta, uważaj na jego usta.

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
To tak, jakbyś stał się jednym
z chłopakami z zespołu.

42
00:02:44,540 --> 00:02:47,168
To znaczy, nie ma… Nie ma podziału.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,881
Ty po prostu…
Muzyka po prostu łączy ludzi…

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
z graczami.

45
00:02:54,258 --> 00:02:58,762
Chcesz tego, prawda?
Prosto z piekła rodem, Spinal Tap!

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
<i>♪ Jesteś gorący
Weź wszystko, co mamy ♪</i>

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,642
<i>♪ Ani suchego miejsca w domu ♪</i>

48
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
<i>♪ Następnego dnia
Będziemy już w drodze ♪</i>

49
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
<i>♪ Ale dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

50
00:03:08,147 --> 00:03:09,523
<i>♪ Dziś wieczorem będę cię kołysać ♪</i>

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,567
<i>♪ Tak, dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

52
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
<i>♪ Dziś wieczorem ♪</i>

53
00:03:18,032 --> 00:03:22,870
Jesteśmy Spinal Tap z Wielkiej Brytanii.
Musisz być z USA!

54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
<i>♪ Mała dziewczynka
To wielki, wielki świat ♪</i>

55
00:03:53,275 --> 00:03:59,949
<i>♪ Ale ja jestem tylko jeden! ♪</i>

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,262
Porozmawiajmy trochę o
historia grupy.

57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Rozumiem, Nigel, ciebie i Davida
pierwotnie założył zespół,

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
cóż, z powrotem, kiedy to było, 1964?

59
00:04:27,977 --> 00:04:29,645
Wcześniej byliśmy w różnych grupach.

60
00:04:29,812 --> 00:04:32,189
Byłem w grupie skiffle
zwane Stworzeniami.

61
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
Byłem w Lovely Lads.

62
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
A potem spojrzeliśmy
na siebie i powiedzieli:

63
00:04:36,110 --> 00:04:39,280
„Równie dobrze moglibyśmy się połączyć”
wiesz i…

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- I tak staliśmy się The Originals.
- Prawidłowy.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,285
I właściwie musieliśmy zmienić nazwę.

66
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
No cóż, była jeszcze jedna grupa
na East Endzie pod nazwą The Originals.

67
00:04:47,579 --> 00:04:49,373
Musieliśmy zmienić nazwę.

68
00:04:49,540 --> 00:04:51,875
- Nowe oryginały.
- Nowe oryginały. A potem…

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Stali się-
- Stali bywalcy.

70
00:04:53,669 --> 00:04:55,713
Zmienili nazwę i pomyśleliśmy:

71
00:04:55,879 --> 00:04:58,674
moglibyśmy wrócić do The Originals,
ale o co chodzi?

72
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Staliśmy się Człowiekiem Tamizy
w tym momencie.

73
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
<i>♪ Przestań marnować mój czas ♪</i>

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
<i>♪ Wiesz, czego chcę ♪</i>

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
<i>♪ Wiesz, czego potrzebuję ♪</i>

76
00:05:13,731 --> 00:05:16,066
<i>♪ A może nie ♪</i>

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,695
<i>♪ Czy muszę
Idź prosto na całość ♪</i>

78
00:05:19,862 --> 00:05:21,905
<i>♪ I powiedzieć ci wszystko? ♪</i>

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
<i>♪ Daj mi trochę pieniędzy ♪</i>

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
<i>♪ Daj mi trochę pieniędzy ♪</i>

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Twoim pierwszym perkusistą był...

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
- Podglądacz.
– Johna Stumpy’ego Pepysa…

83
00:05:38,339 --> 00:05:40,090
- Tak.
- Świetnie, świetnie, uch…

84
00:05:40,758 --> 00:05:43,427
wysoki, blond maniak w okularach.

85
00:05:43,594 --> 00:05:46,388
- Tak. Dobry perkusista.
- Świetny wygląd. Dobry perkusista.

86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Świetny perkusista.

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,017
- Co się z nim stało?
- Zmarł.

88
00:05:50,184 --> 00:05:54,188
Zginął w dziwacznym wypadku w ogrodzie
kilka lat temu.

89
00:05:54,355 --> 00:05:57,399
To naprawdę jedna z tych rzeczy,
to było, wiesz,

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
władze stwierdziły,
wiesz, „Najlepiej to zostawić”.

91
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
- Tak.
- Nierozwiązane, naprawdę, wiesz?

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
I został zastąpiony przez, hm…

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Gruby Joe. Eric Stumpy Joe.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Co się stało ze Stumpy Joe?

95
00:06:09,161 --> 00:06:10,496
Cóż, uh,

96
00:06:10,662 --> 00:06:13,082
to nie jest zbyt przyjemna historia, ale, uh…

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,376
- Przeminął.
- Zmarł, hm…

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Zadławił się…

99
00:06:17,586 --> 00:06:21,382
Oficjalne wyjaśnienie
czy zakrztusił się wymiocinami.

100
00:06:22,257 --> 00:06:23,509
Więc zmarł.

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
Właściwie to było
czyjeś wymioty.

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
- To nie-
- To brzydkie.

103
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Nie ma prawdziwego…

104
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
Cóż, nie mogą udowodnić czyje to były wymioty.

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,602
Nie mają udogodnień
w Scotland Yardzie…

106
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
Nie ma mowy
wydrukować spektrografię.

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
Nie można odkurzać z powodu wymiotów.

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,651
Zaczynamy.

109
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
Soho, tak nazywają to miejsce.

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
- To zespół!
- "Więc" co?

111
00:06:44,530 --> 00:06:46,448
Soho.

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
- Jak się masz?
- Miło cię widzieć!

113
00:06:53,997 --> 00:06:57,251
- Iana! Cześć chłopaki.
- Tak.

114
00:06:57,418 --> 00:07:00,129
Jak się masz? Chodź tutaj.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,256
- Kto to jest?
- Bobbi Flekman.

116
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
- Kto to jest?
- Bobbi Flekman. Bobbi Flekman.

117
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
- Z wytwórnią płytową?
- Chodźcie tu wszyscy.

118
00:07:07,261 --> 00:07:09,221
Więc tak, Bobbi Flekman…

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
- Bobbi, oczywiście, jak się masz?
- Gospodyni z największą liczbą.

120
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
- Wiemy.
- Wiesz, wiesz.

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Cześć, przystojniaku. Jak się masz?

122
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
Dobra, słuchajcie, chcę was wszystkich
spotkać się z Sir Denisem Etonem-Hoggiem.

123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- Jest szefem Polymeru.
- Wiemy.

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
Nie mówisz tak dużo,
po prostu się uśmiechaj i wyglądaj mądrze.

125
00:07:24,445 --> 00:07:27,322
- Och, ona wie.
- Denis, chodź tutaj! Chodź tutaj.

126
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
Chcę, żebyś poznał Spinal Tap,
nasi goście honorowi.

127
00:07:30,159 --> 00:07:32,953
- Jak miło cię poznać.
- Dzieci, to jest Sir Denis Eton-Hogg.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
- Cześć.
- To jest Nigel.

129
00:07:34,830 --> 00:07:37,624
- Och, więc to jest Nigel.
- Dziękuję bardzo, że pozwoliłeś nam…

130
00:07:37,791 --> 00:07:41,587
Tak. Chodźmy tutaj
i zróbcie sobie wspólne zdjęcie.

131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Gdzie jest Christine?
Gdzie jest mój fotograf?

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
Chodź tu, kochanie.
Jak masz na imię? Krystyna?

133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
OK, tutaj.

134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Dobry. Dobry!

135
00:07:55,726 --> 00:07:58,645
Chłopaki, wyglądacie świetnie.
To znaczy, wyglądasz fantastycznie.

136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Nigdy byś się nie dowiedział, że masz prawie 40 lat.

137
00:08:00,689 --> 00:08:03,442
Gdybym też tak dobrze wyglądała ze sceny,
to niesamowite, wiesz.

138
00:08:03,609 --> 00:08:05,694
- Zrobiłem ptaka.
- Zrób martwego ptaka, zmień to.

139
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
- Zdobądź karłowate cannoli.
- Zrobiłem ptaka.

140
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
No dalej, nie odzywaj się, dobrze?
Mim to pieniądze, chodźmy!

141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- No dalej, ruszaj się!
- Teraz jesteśmy tutaj, w Polymer.

142
00:08:13,410 --> 00:08:18,624
Wszyscy nie możemy się doczekać
i owocna współpraca ze Spinal Tap.

143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Życzymy im wielkich sukcesów
podczas ich tournée po Ameryce Północnej,

144
00:08:22,961 --> 00:08:24,922
i tak powiedzmy wszyscy:

145
00:08:25,088 --> 00:08:27,883
Wkrocz do Ameryki!

146
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Tak!

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,225
Przepraszam.
Czy czytasz <i>Tak, mogę?</i>

148
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
- Tak. Czytałeś to?
- Tak, przez Sammy'ego Davisa Jr.?

149
00:08:39,770 --> 00:08:40,687
Tak.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,898
Wiadomo jaki tytuł
tej książki powinno być?

151
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
<i>Tak, mogę</i>

152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
<i>Jeśli Frank Sinatra powie, że jest w porządku.</i>

153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Bo Frank decyduje
dla tych wszystkich facetów.

154
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
Dotarłeś już do tej części?
gdzie Sammy wychodzi z Copa

155
00:08:54,451 --> 00:08:57,955
i jest około 3 w nocy
i widzi Franka?

156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank spaceruje po Broadwayu
sam…

157
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Pieprzone limeryki.

158
00:09:06,255 --> 00:09:07,965
No wiesz, oni nie są, uh…

159
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
- Tak, tak.
- Nie są przyzwyczajeni do takiego świata.

160
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Franka Sinatry. To inny świat.

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Wiesz, po prostu tacy ludzie…

162
00:09:16,223 --> 00:09:19,434
Wiesz, oni dostają wszystko, czego chcą,
więc tak naprawdę nie rozumieją,

163
00:09:19,601 --> 00:09:20,978
no wiesz, o życiu takim jak Frank.

164
00:09:21,144 --> 00:09:24,398
To znaczy, kiedy kochałeś
i straciłem tak jak Frank,

165
00:09:24,565 --> 00:09:26,858
wtedy wiesz o co chodzi w życiu.

166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
<i>Times</i> może nawet coś zrobić.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
- Naprawdę?
<i>- New York Times?</i>

168
00:09:30,237 --> 00:09:31,989
To drobne stłuczenie
musimy tu wyprostować

169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
kiedy ukaże się album.

170
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
Nie ma znaczenia, jak dobra jest prasa
albo co za podłużnice…

171
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Jak wyjaśniłem wczoraj wieczorem, wiesz,

172
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
nie będziemy nasycać
rynek nowojorski.

173
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
Teraz, Philly,
to prawdziwe miasto rock'n'rolla.

174
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
Świetne miasto.

175
00:09:44,626 --> 00:09:47,004
Bądź pewny
że album będzie dostępny

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
w całej Filadelfii
obszar metropolitalny.

177
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Więc uderzasz w ten rynek,

178
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
niezależnie od tego, jak sprzedajemy
w Nowym Jorku?

179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Z pewnością to robimy-
Robię wszystko co mogę.

180
00:09:55,679 --> 00:09:57,723
Nie obwiniamy Cię. Wiesz to.

181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Ale nie czujesz, że ci goście to zrobili
wpływ na publiczność?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,145
Dzieci idą na ich koncert.
Świetnie się bawią.

183
00:10:03,312 --> 00:10:06,440
Ale to przemijająca sprawa, to...

184
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
To znaczy, nigdy bym im tego nie powiedział,
ale to jest, hm…

185
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
To jest moda.

186
00:10:34,718 --> 00:10:38,930
<i>♪ Im większa poduszka
Im słodsze jest pchanie ♪</i>

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
<i>♪ To właśnie powiedziałem ♪</i>

188
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
<i>♪ Im luźniejszy pasek
Im głębsze ruchome piaski ♪</i>

189
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
<i>♪ Przynajmniej tak czytałem ♪</i>

190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
<i>♪ Moje dziecko mi pasuje
Jak cielisty smoking ♪</i>

191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
<i>♪ Chciałbym ją zatopić
Z moją różową torpedą ♪</i>

192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
<i>♪ Wielkie dno
Duży dół ♪</i>

193
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
<i>♪ Porozmawiaj o ciastach dla tyłków
Moja dziewczyna je ma ♪</i>

194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
<i>♪ Wielkie dno
Wytrąć mnie z zamyślenia ♪</i>

195
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
<i>♪ Jak mogłem to zostawić za sobą? ♪</i>

196
00:11:23,350 --> 00:11:27,437
<i>♪ Spotkałem ją w poniedziałek
„To był mój szczęśliwy dzień na bułkę ♪</i>

197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
<i>♪ Wiesz, co mam na myśli ♪</i>

198
00:11:31,650 --> 00:11:36,363
<i>♪ Kocham ją każdego dnia powszedniego
Każdy dzień aksamitnego policzka ♪</i>

199
00:11:36,530 --> 00:11:38,281
<i>♪ Wiesz, co mam na myśli ♪</i>

200
00:11:40,826 --> 00:11:44,329
<i>♪ Mój pistolet miłosny jest naładowany
I mam ją na celowniku ♪</i>

201
00:11:44,830 --> 00:11:49,334
<i>♪ Czeka tam ważny mecz
W jej rajstopach, tak ♪</i>

202
00:11:49,501 --> 00:11:52,963
<i>♪ Wielkie dno
Duży dół ♪</i>

203
00:11:53,130 --> 00:11:56,842
<i>♪ Porozmawiaj o błotnikach
Moja dziewczyna je ma ♪</i>

204
00:11:58,009 --> 00:12:01,388
<i>♪ Wielkie dno
Wytrąć mnie z zamyślenia ♪</i>

205
00:12:01,555 --> 00:12:07,018
<i>♪ Jak mogłem to zostawić za sobą? ♪</i>

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Porozmawiajmy o Twoich recenzjach
trochę.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Dotyczy <i>Intravenus de Milo.</i>

208
00:12:17,904 --> 00:12:20,157
„Ta pozbawiona smaku okładka jest dobrą wskazówką

209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
braku inwencji muzycznej w sobie.

210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Muzyczne tempo rozwoju tego zespołu
nie da się nawet sporządzić wykresu.

211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Kroczą po wodzie w morzu
opóźnionej seksualności i złej poezji.”

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
To szukanie nitów, prawda?

213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
<i>Ewangelia
Według Spinal Tap.</i>

214
00:12:34,463 --> 00:12:37,966
„Ta pretensjonalna, ciężka kolekcja
religijnych psalmów rockowych

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
wystarczy, aby zadać pytanie:

216
00:12:40,218 --> 00:12:43,138
„W którym dniu Pan stworzył Spinal Tap,

217
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
i czy nie mógł odpocząć
tego dnia też?”

218
00:12:46,308 --> 00:12:47,642
Nigdy tego nie słyszałem.

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,019
To dobre.

220
00:12:49,186 --> 00:12:50,771
Recenzja, którą miałeś
w <i>Shark Sandwich</i>

221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
która była jedynie recenzją składającą się z dwóch słów,

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
właśnie powiedziałem: „Gówniana kanapka”.

223
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
Gdzie to wydrukowali?

224
00:12:58,445 --> 00:12:59,821
Gdzie to się pojawiło?

225
00:12:59,988 --> 00:13:01,573
- To nieprawda, prawda?
- Nie możesz tego wydrukować.

226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
<i>Wszystkie te argumenty
o koncertowaniu czy nie koncertowaniu</i>

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
<i>i tak dalej, to oczywiste
należymy do trasy koncertowej, wiesz…</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
<i>Zgadzam się. Wszystkie te rzeczy
o tym, że jesteś za stary</i>

229
00:13:10,999 --> 00:13:12,793
<i>- i jesteś zbyt biały.</i>
<i>- Tak.</i>

230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Ale co z albumem, Ian?

231
00:13:14,836 --> 00:13:17,798
- Cóż, to jest prawdziwy problem.
- Tak.

232
00:13:17,964 --> 00:13:20,926
Nie ma to jak coś promować
to nie istnieje.

233
00:13:21,092 --> 00:13:24,596
To bardzo nieistotny powód,
po prostu eksperymentują

234
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
z kilkoma nowymi, hm, materiałami opakowaniowymi.

235
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
- Pozwól mi otworzyć drzwi.
- Jakiego rodzaju eksperymenty?

236
00:13:29,643 --> 00:13:31,144
Otwierają je małpy czy co?

237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
Inną sprawą jest koncert w Bostonie
został odwołany.

238
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
- Co?
- Nie martwiłbym się tym.

239
00:13:36,358 --> 00:13:37,734
To nie jest duże miasto uniwersyteckie.

240
00:13:40,695 --> 00:13:43,198
Słyszałem, że wydajecie album.

241
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Tak, nazywa się <i>Smell the Glove.</i>
Powinno już wyjść.

242
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
<i>- Czujesz rękawicę?</i>
- Tak, tak, tak.

243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
To prowokacyjny tytuł.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Poczekaj, aż zobaczysz okładkę.

245
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
- Rzeczywiście bardzo prowokacyjne.
- Bobbi.

246
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Czy mogę Cię od tego wszystkiego oderwać?

247
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Nie. Masz drinka?

248
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- Wszystko w porządku?
- Nie, naprawdę go nie potrzebuję.

249
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
Słuchaj, naprawdę muszę porozmawiać
do ciebie trochę

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,179
- o tym, uh-
- Ian, po prostu mi powiedz

251
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

252
00:14:07,722 --> 00:14:10,100
- Kwestia okładki.
- Tak.

253
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Hmm, my…

254
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
To znaczy, czujemy,
i wygląda na to, że faktem jest, że, uh,

255
00:14:15,564 --> 00:14:17,816
firma jest raczej na okładce.
Czy tak jest?

256
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
- Tak.
- Możesz mi to dać prosto.

257
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Słuchaj, nie podoba im się okładka.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
Cóż, to z pewnością proste.

259
00:14:23,697 --> 00:14:26,157
Uważają to za bardzo obraźliwe
i bardzo seksistowskie.

260
00:14:26,324 --> 00:14:27,951
Ale co dokładnie uważasz za obraźliwe?

261
00:14:28,118 --> 00:14:32,080
Ian, umieściłeś natłuszczoną nagą kobietę

262
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
na czworakach, z obrożą dla psa
na szyi i smycz.

263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- I smycz…
- I męskie ramię

264
00:14:38,378 --> 00:14:41,423
rozciągał się aż do tego miejsca,
trzymając się smyczy

265
00:14:41,590 --> 00:14:45,302
i pchając czarną rękawiczkę
jej w twarz, żeby to powąchać.

266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Nie uważasz tego za obraźliwe?

267
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
- Nie uważasz, że to seksistowskie?
- Nie, nie mam. To jest rok 1982.

268
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
Zgadza się, jest rok 1982.
Wyjdź z lat 60.

269
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Nie mamy już takiej mentalności.

270
00:14:53,977 --> 00:14:55,770
Powinieneś był widzieć
okładkę, którą chcieli zrobić.

271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- Nie obchodzi mnie to.
- To nie była rękawiczka.

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
To jest coś, co masz
porozmawiać o tym ze swoimi chłopcami.

273
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
- Nie kładziemy się-
- I nie sądzę, że to seksowna okładka

274
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
to odpowiedź na pytanie, dlaczego album się sprzedaje
albo nie sprzedaje

275
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
ponieważ mi mówisz,
<i>Biały Album</i>, co to było?

276
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Na tej cholernej okładce nie było nic.

277
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Przepraszam, telefon dzwoni.

278
00:15:12,746 --> 00:15:15,123
- Ian, porozmawiamy o tym.
- OK, do widzenia.

279
00:15:15,290 --> 00:15:16,541
Cześć?

280
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
O, cześć, Denis.

281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Uch-och. Dobra.

282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Dlaczego mu nie powiesz?

283
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
OK, poczekaj minutę.

284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
Ian? To Eton-Hogg.
Chce z tobą porozmawiać.

285
00:15:27,969 --> 00:15:30,639
- Dobra. Dziękuję, kochanie.
- Nie ma za co, kochanie.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
Witam, Panie Denisie.

287
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
Cześć, jak się masz?

288
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Oh.

289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Pieprzony stary głupek!

290
00:15:44,319 --> 00:15:47,405
Ale... Ale to naprawdę
Nie aż tak obraźliwe, sir Denis. Pospiesz się.

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
OK, koniecznie do ciebie zadzwonię
pierwszą rzeczą rano.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Ach, cholera.

293
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
Nie wydadzą albumu

294
00:15:58,792 --> 00:16:02,045
ponieważ zdecydowali
że okładka jest seksistowska.

295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
No i co?
Co jest złego w byciu seksownym?

296
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
- To znaczy, nie ma-
- „Seksistowski”.

297
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
OK, słuchaj, chciałem ci to powiedzieć,

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
i się powstrzymywałam
bo nie wiedziałem

299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
jaka będzie decyzja Denisa.

300
00:16:14,015 --> 00:16:17,227
W tym momencie obaj Sears
a sklepy K-Mart odmówiły

301
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
zająć się albumem.

302
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
Bojkotują tylko album
ze względu na okładkę.

303
00:16:21,231 --> 00:16:24,818
Jeśli za albumem stoi firma,
może im to wepchnąć do gardła.

304
00:16:24,985 --> 00:16:27,696
Rozmowy o pieniądzach i bzdury.

305
00:16:27,862 --> 00:16:31,116
Jeśli pierwsza płyta okazała się hitem,
wtedy moglibyśmy na nich naciskać,

306
00:16:31,282 --> 00:16:32,826
wtedy moglibyśmy im powiedzieć, tak…

307
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
- Każdy kawałek na tym albumie jest hitem.
- Nie obchodzi mnie to.

308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
To kwestia kompromisu.
Dawno temu żartowaliśmy.

309
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
- Robią z tego wielką sprawę.
- To wszystko.

310
00:16:40,208 --> 00:16:41,418
Jeśli mówimy poważnie i powiedzieliśmy:

311
00:16:41,584 --> 00:16:44,254
„Tak, należy ją zmusić
poczuć zapach rękawicy”,

312
00:16:44,421 --> 00:16:47,298
wtedy będziesz miał rację,
ale to wszystko żart, prawda?

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
Jest i nie jest.
Trzeba ją zmusić, żeby to poczuła.

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
Ale nie, wiesz,
w kółko.

315
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Słuchaj, prawdopodobnie możemy
coś wymyślić.

316
00:16:55,557 --> 00:16:58,810
Porozmawiam z Denisem i może
możemy dojść do kompromisu.

317
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Nowa koncepcja projektowa
z którymi wszyscy możemy żyć.

318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- Byliście kolegami ze szkoły?
- My…

319
00:17:03,398 --> 00:17:06,234
My nie- My-
Nie jesteśmy materiałem uniwersyteckim.

320
00:17:06,401 --> 00:17:08,194
- Co masz na palcu?
- To moja guma.

321
00:17:08,361 --> 00:17:09,696
Co robisz z tym na palcu?

322
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
Mogę potrzebować tego później.

323
00:17:11,406 --> 00:17:13,867
- Połóż to na stole. To straszne.
- Nie.

324
00:17:14,034 --> 00:17:15,744
Mógłbym zapomnieć o tym na stole.

325
00:17:15,910 --> 00:17:18,747
- Nie możesz go nigdzie zabrać.
- Ile mieliście lat, kiedy się poznaliście?

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Osiem lat. Osiem lub dziewięć.

327
00:17:22,042 --> 00:17:24,627
Ty miałeś osiem lat, a ja siedem.

328
00:17:24,794 --> 00:17:26,004
Zgadza się, tak.

329
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
Pamiętasz pierwszą piosenkę?
że kiedykolwiek razem pisaliście?

330
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Prawdopodobnie „Przez całą drogę do domu”.

331
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
- „Przez całą drogę do domu”?
- Tak.

332
00:17:33,428 --> 00:17:36,347
Czy pamiętasz?
trochę tego? Chciałbym to usłyszeć.

333
00:17:36,514 --> 00:17:38,016
Chrystus.

334
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Może trochę czarnej kawy, może moglibyśmy.

335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
Jak leci?

336
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
<i>♪ Stoję tutaj
Obok torów kolejowych ♪</i>

337
00:17:47,025 --> 00:17:49,986
<i>♪ I czekam
Ten pociąg, który ma cię przywieźć z powrotem ♪</i>

338
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
<i>♪ Sprowadzę cię z powrotem ♪</i>

339
00:17:53,782 --> 00:17:54,866
Jeśli- Jeśli-

340
00:17:55,033 --> 00:17:57,243
<i>♪ Jeśli nie będzie jej na 5:19 ♪</i>

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
<i>♪ Wtedy się dowiem
Co oznacza smutek ♪</i>

342
00:17:59,871 --> 00:18:02,040
<i>♪ I zrobię to
Płacz, płacz, płacz, płacz ♪</i>

343
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
<i>♪ Całą drogę do domu
Dum, dum, dum, dum ♪</i>

344
00:18:04,292 --> 00:18:06,503
<i>- ♪ Całą drogę do domu ♪
- ♪ Całą drogę do domu ♪</i>

345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
<i>- ♪ Całą drogę do domu ♪
- ♪ Całą drogę do domu ♪</i>

346
00:18:09,297 --> 00:18:10,757
jestem…

347
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Będę płakać, płakać, płakać
całą drogę do domu.

348
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
- Tak.
- Całkiem proste.

349
00:18:14,803 --> 00:18:17,931
Sześć słów w całej piosence.
Po prostu powtarzaj je w kółko.

350
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
Porozmawiajmy dzisiaj o Twojej muzyce. Hmm…

351
00:18:20,225 --> 00:18:23,686
Zastanawia mnie jedna rzecz, hm…

352
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
jest makijaż
wygląda na to, że wśród twoich odbiorców są

353
00:18:26,689 --> 00:18:30,193
hm, głównie młodzi chłopcy.

354
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Cóż, to sprawa seksualna,
naprawdę, prawda?

355
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
Oprócz identyfikacji
chłopcy robią z nami,

356
00:18:35,031 --> 00:18:38,076
jest też reakcja na kobietę…

357
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
O kobiecie do naszej muzyki.

358
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
- Naprawdę, są dość strachliwi.
- Tak.

359
00:18:42,372 --> 00:18:43,414
To była moja teoria.

360
00:18:43,581 --> 00:18:46,251
Widzą nas na scenie w obcisłych spodniach.

361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Mamy, wiesz,
pancerniki w naszych spodniach.

362
00:18:49,212 --> 00:18:51,756
- To naprawdę przerażające, ten rozmiar.
- Tak.

363
00:18:51,923 --> 00:18:54,259
I biegają z krzykiem.

364
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
Ian, mogę na słówko?
z tobą na minutę?

365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Oczywiście, że tak.
- Słuchaj, hm…

366
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
Kilka problemów z…

367
00:19:06,729 --> 00:19:08,815
- Co?
- … aranżacje za kulisami.

368
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
- Co dokładnie?
- No cóż…

369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Cóż, nie, są tu pewne problemy.

370
00:19:12,902 --> 00:19:14,946
Nawet nie wiem
od czego zacząć, dobrze?

371
00:19:15,113 --> 00:19:17,574
- Próba dźwięku? Co jest nie tak?
- Nie, to…

372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Spójrz, spójrz, jest
mały problem z, uh…

373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Spójrz, ten miniaturowy chleb. To jest jak…

374
00:19:23,663 --> 00:19:26,583
Teraz z tym pracuję
przez około pół godziny.

375
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
Nie mogę tego zrozumieć.

376
00:19:28,001 --> 00:19:30,545
Powiedzmy, że mam ochotę coś przekąsić, prawda?
Masz to-

377
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
- Chcesz większy chleb?
- Dokładnie. nie rozumiem-

378
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Można to jednak złożyć.

379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Cóż, nie, w takim razie jest o połowę mniejszy.

380
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
Nie chleb. Można złożyć mięso.

381
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
Tak, ale potem to się rozpada.

382
00:19:41,055 --> 00:19:43,183
Nie, połóż to
na takim chlebie, widzisz?

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,852
Ale jeśli będziesz to dalej składać,
ciągle się psuje.

384
00:19:46,019 --> 00:19:48,271
- Dlaczego ciągle to składasz?
- A potem wszystko trzeba złożyć.

385
00:19:49,314 --> 00:19:51,649
A potem jest tak, a tego nie chcę.

386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Chcę duży chleb,
żebym mógł to umieścić…

387
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
- Jasne.
- Więc to jest tak.

388
00:19:58,156 --> 00:20:00,575
To nie działa, bo wtedy wszystko jest…

389
00:20:00,742 --> 00:20:02,660
- Bo tak to wygląda?
- Patrzeć!

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Tak.
- Potrzymałbyś to?

391
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
Nie, nie chciałbym
włożyć to do ust.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- Dobra, wystaw "A."
- Masz rację.

393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Teraz przechodzimy do tego.
Spójrz, spójrz, kto tu jest?

394
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
Nikt. A potem tutaj
tam jest mały facet, spójrz.

395
00:20:14,631 --> 00:20:16,382
Jest to więc kompletna katastrofa.

396
00:20:16,549 --> 00:20:18,927
- Masz rację, Nigelu. Uspokoić się.
- To znaczy, ja nie…

397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- Nic wielkiego. To żart.
- Przepraszam, wiesz.

398
00:20:22,305 --> 00:20:24,265
To tylko jakiś gówniany uniwersytet,
wiesz.

399
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
Tak, zgadza się, to żart.

400
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
Nie chcę tego
aby wpłynąć na Twoją wydajność.

401
00:20:28,186 --> 00:20:29,103
To się nie stanie.

402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Nie martw się o to.
- Dobra.

403
00:20:31,022 --> 00:20:33,483
- Nienawidzę tego. To mi przeszkadza.
- To się więcej nie powtórzy.

404
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
- Obrzydliwe.
- Wzniosę się ponad to. Jestem profesjonalistą.

405
00:20:40,657 --> 00:20:44,118
<i>♪ Lepiej w piekielnej dziurze ♪</i>

406
00:20:44,285 --> 00:20:48,081
<i>♪ Wiesz, na czym stoisz
W piekielnej dziurze ♪</i>

407
00:20:48,248 --> 00:20:51,876
<i>♪ Ludzie pomagają
W piekielnej dziurze ♪</i>

408
00:20:52,377 --> 00:20:57,382
<i>♪ Dziewczyno, odzyskaj mnie
Do mojej piekielnej dziury ♪</i>

409
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
Zrób „Stonehenge”!

410
00:21:52,562 --> 00:21:55,690
Czy grasz we wszystkie...? Mam na myśli,
czy faktycznie grasz w to wszystko, czy…?

411
00:21:56,441 --> 00:21:58,401
Cóż, gram nimi i bardzo je cenię.

412
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
To jest szczyt sterty tutaj.

413
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Nie ma co do tego wątpliwości.
Spójrz na płomień na tym.

414
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
To znaczy, to po prostu...
To niewiarygodne.

415
00:22:06,993 --> 00:22:11,414
Ten jest po prostu… Jest idealny, 1959.

416
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Wiesz, po prostu... Możesz... Posłuchaj.

417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- Ile to jest?
- Posłuchaj przez chwilę.

418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- Podtrzymanie. Posłuchaj tego.
- Nic nie słyszę.

419
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Zrobiłbyś to jednak, gdyby to grało

420
00:22:21,424 --> 00:22:24,010
bo to naprawdę-
Słynie z podtrzymania.

421
00:22:24,177 --> 00:22:26,346
- To znaczy, możesz go po prostu potrzymać.
- To znaczy, żebyś nie-

422
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
Mógłbyś iść
i ugryź…

423
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
nadal byś to słyszał.

424
00:22:31,893 --> 00:22:33,519
- Mógłbyś potrzymać to chwilę?
- Jasne.

425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Ten…

426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
To niestandardowy Paul z trzema przetwornikami.

427
00:22:38,024 --> 00:22:39,901
To jest mój moduł radiowy.

428
00:22:40,068 --> 00:22:42,528
- Och, rozumiem.
- Więc przypinam ten kawałek,

429
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
wiesz, tutaj, na dole
kiedy jestem na scenie-

430
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
- To połączenie bezprzewodowe.
- Dokładnie, bezprzewodowo.

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
I mogę grać bez tego całego brudu.

432
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
- Możesz z tym biegać w dowolnym miejscu na scenie.
- Dokładnie.

433
00:22:51,954 --> 00:22:53,623
To też jest wyjątkowe, to...

434
00:22:53,790 --> 00:22:56,417
Spójrz, widzisz, wciąż mam na sobie stary tag.

435
00:22:56,584 --> 00:22:57,919
Nawet nigdy w to nie grałem.

436
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
- Właśnie go kupiłeś i...
- Nie dotykaj tego.

437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Nie miałem zamiaru tego dotykać.
- Nie.

438
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
- Właśnie na to wskazywałem.
- Nawet nie wskazuj.

439
00:23:04,675 --> 00:23:05,802
- Nawet nie wskazujesz?
- NIE.

440
00:23:05,968 --> 00:23:07,929
Nie da się w to grać, nigdy. To znaczy, ja-

441
00:23:08,096 --> 00:23:09,389
- Mogę na to spojrzeć?
- Nie.

442
00:23:09,555 --> 00:23:10,807
Widziałeś już tego wystarczająco dużo.

443
00:23:10,973 --> 00:23:13,226
To szczyt tego czego używamy na scenie,

444
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
ale to jest bardzo, bardzo wyjątkowe
bo jeśli widzisz…

445
00:23:16,562 --> 00:23:20,191
- Tak.
- Wszystkie liczby idą do 11.

446
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Spójrz, ogólnie rzecz biorąc.

447
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
- Ach, rozumiem.
- Jedenaście, 11…

448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
I większość tych wzmacniaczy
dojdź do dziesięciu.

449
00:23:26,489 --> 00:23:29,409
- Dokładnie.
- Czy to znaczy, że jest głośniej?

450
00:23:29,575 --> 00:23:31,661
Cóż, jest o jeden głośniej, prawda?

451
00:23:31,828 --> 00:23:32,995
To nie jest dziesięć.

452
00:23:33,162 --> 00:23:35,790
Widzisz,
większość chłopaków będzie grać o dziesiątej.

453
00:23:35,957 --> 00:23:37,875
Jesteś tu na dziesiątej, aż do samej góry.

454
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
- Tak.
- Masz dziesiątkę na gitarze.

455
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
Dokąd można się stamtąd udać? Gdzie?

456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- Nie wiem.
- Nigdzie. Dokładnie.

457
00:23:45,049 --> 00:23:48,428
Jeśli zajdzie taka potrzeba, to co robimy
to dodatkowe pchnięcie z klifu,

458
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
- wiesz co robimy?
- Podnieś to do 11.

459
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
Jedenaście. Dokładnie. Jeden głośniej.

460
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
Dlaczego po prostu nie dasz dziesięciu głośniej

461
00:23:54,100 --> 00:23:57,437
i spraw, aby dziesięć było najwyższą liczbą
i zrobić to trochę głośniej?

462
00:24:00,857 --> 00:24:02,191
Te idą do 11.

463
00:24:02,358 --> 00:24:04,444
Czy jesteś Spinal Tapem?

464
00:24:04,610 --> 00:24:06,279
- Nakłucie kręgosłupa.
- Stuknij, stuknij, stuknij, stuknij.

465
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Witamy w Memphis. Mamy
mały problem z rezerwacją.

466
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
- Obawiam się, że to nic poważnego.
- Jak niewielki?

467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Chciałeś siedem apartamentów.
- Siedem apartamentów.

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Tak, omyłkowo cię umieścił
na siódmym piętrze z jednym apartamentem—

469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
To znacznie więcej niż niewielkie.

470
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
To spory pokój, proszę pana.

471
00:24:21,627 --> 00:24:23,421
To „królewska rozrywka”. Możemy ci załatwić-

472
00:24:23,588 --> 00:24:26,215
Jak zdobędziemy 14 osób
w łóżku King Leisure?

473
00:24:26,382 --> 00:24:28,718
- Nie kuś mnie, proszę pana.
- Baw się dobrze.

474
00:24:28,885 --> 00:24:30,052
Zajmę się tym.

475
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Witamy, panowie.
Bardzo atrakcyjne, one też są.

476
00:24:32,722 --> 00:24:34,223
- Posłuchaj mnie!
- Tak, proszę pana.

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,601
Chcemy te apartamenty teraz.
Ci ludzie są zmęczeni…

478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Tak, proszę pana. Możemy Ci pomóc.

479
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
- Reba, pomóż mi, proszę.
- W czym problem, proszę pana?

480
00:24:41,272 --> 00:24:42,523
Powiem ci.

481
00:24:42,690 --> 00:24:46,611
Mówi mi to ten pokręcony, stary owoc
nie masz moich zastrzeżeń.

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Jestem taki, jakim mnie stworzył Bóg, proszę pana.

483
00:24:48,404 --> 00:24:50,573
Jaka jest różnica
pomiędzy golfem a minigolfem?

484
00:24:50,740 --> 00:24:52,617
Myślę, że piłki.

485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Uh-oh, uważaj, nadchodzą...

486
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
Książę! Książę!

487
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
- Czy mogę dostać twój autograf?
- To Duke.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
- Cofnij ręce.
- Nie ma sprawy, znamy go.

489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- To Spinal Tap.
- Jasne.

490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St. Hubbins.
- Jak się masz?

491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, nakłucie lędźwiowe.

492
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- Musimy tu jechać.
- Gdzie grasz w mieście?

493
00:25:10,927 --> 00:25:12,637
- Grasz tutaj?
- Robimy to, uh,

494
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
Enormo Dome, cokolwiek to jest.
Jest wspaniale, dobry dom.

495
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
- Duże miejsce poza miastem.
- Sprzedaliśmy to.

496
00:25:17,308 --> 00:25:19,519
To duże miejsce. Sprzedałeś to.

497
00:25:19,685 --> 00:25:22,522
- Naprawdę powinniśmy uciekać.
- Wielkie nieba!

498
00:25:22,688 --> 00:25:25,066
Jak się masz, chłopcze?
Miło cię widzieć, Ter!

499
00:25:25,233 --> 00:25:27,109
- Wspaniale cię widzieć.
- Hm, Liam!

500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
- Ian. Ian.
- Ian. Tak.

501
00:25:29,612 --> 00:25:33,658
Chcielibyśmy stać i rozmawiać,
ale musimy siedzieć i czekać na limuzynę.

502
00:25:33,824 --> 00:25:35,076
- Dobra.
- Dobra. Świetnie.

503
00:25:35,243 --> 00:25:37,328
Dogonimy Cię
na drodze.

504
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
Dzięki.

505
00:25:40,540 --> 00:25:42,291
Świetnie cię widzieć. Do zobaczenia.

506
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
- Do zobaczenia, Duke.
- Dobre dni.

507
00:25:44,502 --> 00:25:46,754
- Pieprzony palant.
- Co za palant.

508
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
- Co za palant.
- Totalny brak talentu.

509
00:25:48,673 --> 00:25:51,384
- Ma ogromny talent.
- Nosiliśmy go.

510
00:25:51,551 --> 00:25:54,136
- Musieliśmy go przeprosić naszym setem.
- Zgadza się.

511
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Ludzie wciąż go wygwizdywali
kiedy byliśmy na.

512
00:25:56,180 --> 00:25:58,099
- To wszystko szum.
- Wszystko kupione.

513
00:25:58,266 --> 00:26:01,644
- Mamy swoje pokoje.
- Pozwól, że cię o coś zapytam.

514
00:26:01,811 --> 00:26:04,355
widziałeś?
Aktualny album Duke Fame?

515
00:26:05,273 --> 00:26:07,858
- Hm… Tak, tak.
- Widziałeś okładkę?

516
00:26:08,025 --> 00:26:09,694
Um… nie, nie, chyba nie.

517
00:26:09,860 --> 00:26:11,404
To dość ponura okładka.

518
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
To jak nagie kobiety i, uh…

519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Jest przywiązany do tego stołu,

520
00:26:16,200 --> 00:26:18,411
i ma te bicze,
i wszyscy są półnadzy.

521
00:26:18,578 --> 00:26:21,122
- Pukam do niego. Jest dużo gorzej.
- O co chodzi?

522
00:26:21,289 --> 00:26:24,166
Rzecz w tym, że jest dużo gorzej
niż <i>Powąchaj rękawiczkę.</i>

523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- Wypuszcza to i jest numerem trzy.
- Ponieważ on jest ofiarą.

524
00:26:27,253 --> 00:26:30,506
Ich zastrzeżenia były
że to ona była ofiarą. Widzisz.

525
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
W porządku. Jeśli piosenkarka
ofiara, to co innego.

526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- To nie jest seksistowskie.
- Zrobił zamieszanie.

527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Powinniśmy byli o tym pomyśleć.
Gdybyśmy wszyscy was związali,

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,266
to prawdopodobnie byłoby w porządku.

529
00:26:40,433 --> 00:26:41,892
Ale to wciąż głupia okładka.

530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
To taka cienka linia
pomiędzy głupotą a sprytem.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,564
Tylko ten mały zwrot…

532
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
Mam małą złą wiadomość.

533
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
Chociaż może nie jest tak źle.
Jesteśmy tutaj odwołani.

534
00:26:53,154 --> 00:26:54,905
- W hotelu?
- Nie, jesteśmy odwołani—

535
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
Koncert zostaje odwołany.

536
00:26:57,033 --> 00:26:58,034
Pierdolić.

537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Uh, tu jest napisane: „Występ w Memphis odwołany
z powodu braku środków na reklamę.”

538
00:27:03,664 --> 00:27:06,292
Ostatnim razem, gdy Tap koncertował w Ameryce,
byli,

539
00:27:06,959 --> 00:27:09,754
uh, zarezerwowane na areny na 10 000 miejsc,

540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
i obiekty na 15 000 miejsc,

541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
i wygląda na to, że teraz
podczas obecnej wycieczki,

542
00:27:14,717 --> 00:27:17,803
są rezerwowane
na areny na 1200 miejsc,

543
00:27:17,970 --> 00:27:20,473
Areny na 1500 miejsc,
i właśnie się zastanawiałem,

544
00:27:20,640 --> 00:27:23,601
czy to oznacza popularność
grupy maleje?

545
00:27:23,768 --> 00:27:26,520
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.

546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
Nie, nie, nie, nie. Zupełnie nie.

547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Po prostu myślę, że, uh,

548
00:27:29,857 --> 00:27:32,068
ich atrakcyjność staje się coraz bardziej selektywna.

549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ach.

550
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Zauważam to,
masz ten kij do krykieta.

551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- Tak.
- Czy grasz?

552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
Nie, noszę to częściowo z, uh,

553
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
Nie wiem, w pewnym sensie, uh…

554
00:27:42,703 --> 00:27:45,915
Uh, przypuszczam… Jakie jest to słowo, uh…?

555
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
- Uczucie?
- Tak.

556
00:27:47,792 --> 00:27:50,252
To znaczy, to rodzaj
rzeczy totemistycznych, wiesz.

557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Ale jeśli mam być z tobą szczery,

558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
to się przydało
w kilku sytuacjach.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
<i>Oczywiście, w wywróconym do góry nogami świecie
ciężkiego rocka</i>

560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
<i>posiadanie dobrego, solidnego kawałka
drewna w dłoni</i>

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
jest dość często…

562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- przydatne.
- Aha.

563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Och, ja też za tobą tęsknię, kochanie.

564
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
Właściwie nie za dobrze.

565
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Cóż, mamy kilka odwołań,
to wszystko.

566
00:28:09,647 --> 00:28:11,691
Dotarliśmy do Memphis,
i nie ma żadnego koncertu w Memphis,

567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
i dowiadujemy się
ten promotor na Środkowym Zachodzie,

568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
uh, wyciągnął St. Louis
i Kansas City,

569
00:28:18,489 --> 00:28:22,618
i, hm… och, Des Moines.

570
00:28:22,785 --> 00:28:24,704
nie wiem,
to jest w Indianie czy coś.

571
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Myślałem…

572
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Och, nie drażnij mnie.

573
00:28:31,377 --> 00:28:33,796
To dopiero w kwietniu, świetnie!

574
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Zrobimy to. Och, kurczę, świetnie, będziemy…

575
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
Milwaukee.

576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.

577
00:28:40,803 --> 00:28:41,887
Nie mam pojęcia.

578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Być może będziesz musiał polecieć samolotem do Nowego Jorku
a stamtąd udaj się do Milwaukee.

579
00:28:48,102 --> 00:28:51,439
Och, dobrze, ja też cię kocham. OK, cześć.

580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Cóż, moje problemy zostały rozwiązane, kolego.

581
00:28:56,110 --> 00:28:57,403
- Kto to jest?
- Jeanine.

582
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Przyjdzie się z nami spotkać.

583
00:28:58,779 --> 00:29:03,826
Miała to zrobić, uh,
układ okien butiku Neila Kite'a.

584
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
- Ale to dopiero w kwietniu...
- Przyjdzie podrzucić trochę rzeczy?

585
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
Nie, ona jedzie w drogę.

586
00:29:08,748 --> 00:29:11,250
Będzie z nami podróżować,
pojedzie z nami w trasę.

587
00:29:11,417 --> 00:29:13,461
- Włącz to!
- Mówi, że słyszy

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,296
że jem za dużo cukru
na telefonie.

589
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
Mówi, że moja krtań jest gruba.

590
00:29:18,007 --> 00:29:19,842
Może zechcesz przyjść do sąsiedniego domu.

591
00:29:20,009 --> 00:29:22,094
Radio odtwarza kawałek twojej przeszłości.

592
00:29:24,305 --> 00:29:25,681
Jesteś szczęśliwy ze mną?

593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Nie wierzę w to!

594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Posłuchaj tego.

595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
To ty?

596
00:29:39,779 --> 00:29:43,866
<i>♪ Ale cieszę się, że mam przyjaciela
Dzielenie się filiżankami i ciastami ♪</i>

597
00:29:44,033 --> 00:29:47,536
<i>♪ Ze mną
I ciasta ze mną ♪</i>

598
00:29:48,496 --> 00:29:50,539
- Brzmi dobrze.
- Tak.

599
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
<i>Och, tak, wracamy</i>

600
00:29:52,792 --> 00:29:54,543
<i>do roku 1965.</i>

601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
<i>Czy nie jest to przyjemne</i>

602
00:29:56,253 --> 00:29:58,798
<i>z Tamizą
i „Filiżanki i ciasta”?</i>

603
00:29:58,964 --> 00:30:00,674
- Jesteś stary.
<i>- Później zmieniono Tamizę</i>

604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
<i>ich nazwy Spinal Tap.</i>

605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
<i>Mieli kilka trafień.</i>

606
00:30:04,178 --> 00:30:06,806
<i>Obecnie mieszkają
w sekcji „Gdzie oni teraz są?” plik.</i>

607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
<i>Johnny Q z Tobą na Golden 106
i zaraz po nas—</i>

608
00:30:09,600 --> 00:30:11,268
Pieprz się!

609
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
Nie jestem pewien
to był świetny pomysł,

610
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
To znaczy, nie czuję się wcale lepiej
niż ja w hotelu.

611
00:30:18,776 --> 00:30:22,029
Miał zamiar zrobić specjalny program telewizyjny
stąd przed śmiercią.

612
00:30:22,196 --> 00:30:25,115
Tak, zgadza się, wersja muzyczna
z „Ktoś tam na górze mnie lubi”.

613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ <i>No cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło ♪</i>

614
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
<i>♪ Znalazłem nowe miejsce do zamieszkania ♪</i>

615
00:30:34,667 --> 00:30:37,586
<i>♪ Cóż, koniec na końcu
Z Ulicy Samotnej ♪</i>

616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
<i>- ♪ W hotelu Heartbreak ♪
- ♪ W Hotelu Złamanych Serc ♪</i>

617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Zrób to z częściami harmonicznymi.
- W porządku.

618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
<i>♪ Cóż, odkąd moje dziecko odeszło ♪</i>

619
00:30:45,344 --> 00:30:46,929
Myślę jednak, że ten sam klucz.

620
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
<i>♪ Cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło ♪</i>

621
00:30:50,015 --> 00:30:50,975
Jeśli idę…

622
00:30:51,141 --> 00:30:53,936
<i>- ♪ Odkąd opuściło mnie dziecko ♪
- ♪ Zostawił mnie ♪</i>

623
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
- ♪ <i>Ja ♪</i>
- Nie, nie możesz trafić w tę nutę.

624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
<i>♪ Od mojego… Hmm ♪</i>

625
00:30:57,940 --> 00:31:00,818
<i>♪ Odkąd opuściło mnie dziecko ♪</i>

626
00:31:00,985 --> 00:31:04,196
<i>♪ Cóż, znalazłem
Nowe miejsce do zamieszkania ♪</i>

627
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
- W porządku.
- Nie bardzo.

628
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
Cóż, to brzmi raga.
Nie chcesz iść na ragę.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Nie, nie w tym przypadku.

630
00:31:10,828 --> 00:31:14,081
<i>- ♪ Odkąd opuściło mnie dziecko ♪</i>
- Brzmi jak pieprzony zakład fryzjerski.

631
00:31:14,248 --> 00:31:16,709
- Raga fryzjerska.
- Hej, uważaj na język.

632
00:31:16,876 --> 00:31:18,419
Oddajesz hołd królowi.

633
00:31:18,586 --> 00:31:20,045
Och, przepraszam.

634
00:31:20,671 --> 00:31:23,215
Uff!
To jest całkowicie przygnębiające.

635
00:31:24,091 --> 00:31:26,594
To naprawdę daje perspektywę
na różne rzeczy, prawda?

636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Za dużo. Jest
za dużo pieprzonej perspektywy.

637
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
W 1967, uh, ty...

638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
To był pierwszy raz
Powstał Spinal Tap.

639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
Cały świat się zmieniał
w tamtych czasach.

640
00:31:38,647 --> 00:31:41,025
A także, mieliśmy ucho świata
ponieważ właśnie wydaliśmy

641
00:31:41,191 --> 00:31:43,277
świetnie sprzedający się singiel:

642
00:31:43,444 --> 00:31:45,195
- „Posłuchaj Ludzi Kwiatów”.
– „Ludzie-Kwiaty”.

643
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
Zwiedziliśmy świat, zwiedziliśmy Stany.

644
00:31:48,157 --> 00:31:51,243
- Zwiedziłem świat i nie tylko.
- To było spełnienie marzeń.

645
00:31:51,410 --> 00:31:52,703
<i>♪ Słuchaj, ciii ♪</i>

646
00:31:52,870 --> 00:31:56,665
<i>♪ Na to, co mówią ludzie-kwiaty ♪</i>

647
00:31:57,625 --> 00:31:59,960
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

648
00:32:00,127 --> 00:32:06,759
<i>♪ Słuchaj
Z każdym dniem jest coraz głośniej ♪</i>

649
00:32:09,470 --> 00:32:14,850
<i>♪ Słuchaj, ciii, to jest tak
Błyskawica ♪</i>

650
00:32:15,517 --> 00:32:18,187
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

651
00:32:18,354 --> 00:32:24,026
<i>♪ Słuchaj, mogłoby tak być
Dzwonię do Ciebie ♪</i>

652
00:32:42,836 --> 00:32:45,631
W okresie „Ludzi-Kwiatów”
kto był twoim perkusistą?

653
00:32:45,798 --> 00:32:47,967
Stumpy'ego zastąpi Peter James Bond.

654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
On także zginął w tajemniczych okolicznościach.

655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Graliśmy w-
- Festiwal.

656
00:32:53,305 --> 00:32:55,975
- Festiwal jazzowo-bluesowy, gdzie to było?
- Właściwie blues-jazz.

657
00:32:56,141 --> 00:32:59,395
- Festiwal bluesowo-jazzowy.
- To było na wyspie…

658
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
- Wyspa Lucy!
- Wyspa Łucji.

659
00:33:01,939 --> 00:33:04,400
- Festiwal jazzowo-bluesowy.
- To było naprawdę tragiczne.

660
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Eksplodował na scenie.

661
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
- Właśnie tak.
- Po prostu poszedł na górę.

662
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
Był po prostu jak błysk zielonego światła.

663
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
I tyle. Nic nie zostało.

664
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
- Spójrz na jego twarz.
- Było…

665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
To naprawdę się wydarzyło.

666
00:33:18,497 --> 00:33:20,666
Była mała zielona kulka
na swoim fotelu perkusyjnym.

667
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
Właściwie jak plama.

668
00:33:22,209 --> 00:33:24,128
Raczej plama
właściwie niż kula.

669
00:33:24,294 --> 00:33:26,255
Wiesz, kilka...
Wiadomo, kilkadziesiąt osób

670
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
samozapłon każdego roku.

671
00:33:28,882 --> 00:33:32,136
- Po prostu nie jest to jeszcze szeroko omawiane.
- Prawidłowy.

672
00:33:34,138 --> 00:33:36,432
- Testuję!
- Witam, witam, witam, witam.

673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
Testuj, testuj, testuj, testuj.
To jest mikrofon numer jeden.

674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
To jest mikrofon numer jeden.
Czy to nie świetna zabawa?

675
00:33:41,103 --> 00:33:42,813
- Dwa, dwa.
- Dobra, mam mikrofony.

676
00:33:42,980 --> 00:33:46,275
Zróbmy „G.S.M”, dobrze? „GSM”

677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
<i>♪ Przestań marnować mój czas ♪</i>

678
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
<i>♪ Wiesz, czego chcę ♪</i>

679
00:33:54,700 --> 00:33:55,784
Poziom wyżej.

680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
<i>♪ Wiesz, czego n-n-n-potrzebuję ♪</i>

681
00:34:00,289 --> 00:34:02,624
<i>♪ A może nie ♪</i>

682
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
<i>♪ Czy muszę przyjść?
Do cholery, ♪</i>

683
00:34:07,921 --> 00:34:10,049
<i>♪ I powiedzieć ci wszystko? ♪</i>

684
00:34:10,215 --> 00:34:13,302
<i>♪ Daj mi trochę pieniędzy ♪</i>

685
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
<i>♪ Daj mi trochę pieniędzy ♪</i>

686
00:34:17,431 --> 00:34:18,515
<i>♪ Och, tak ♪</i>

687
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
Cześć, kochanie.

688
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Witam, mam dla ciebie niespodziankę.

689
00:34:28,901 --> 00:34:31,070
Hej! Skąd przyszedłeś?

690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
Jak myślisz, skąd się wziąłem?

691
00:34:33,864 --> 00:34:36,283
Cholerny samolot, prawda? Prawidłowy?

692
00:34:38,285 --> 00:34:43,040
Dawid, Dawid, Dawid.

693
00:34:43,207 --> 00:34:44,541
Dawid.

694
00:34:44,708 --> 00:34:47,336
Och, to dobre uczucie.

695
00:34:47,503 --> 00:34:50,297
Och, chciałem to zrobić
przez najdłuższy czas.

696
00:34:52,299 --> 00:34:54,093
Będę cię nosić ze sobą.

697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- W porządku?
- Co? Filmują?

698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
To ekipa filmowa, o której ci mówiłem.

699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
To ekipa filmowa. Jaskółka oknówka.

700
00:35:00,307 --> 00:35:01,475
- Cześć, Martin.
- To jest Jeanine.

701
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
- Cześć.
- Cześć.

702
00:35:03,936 --> 00:35:05,729
- Oto jest!
- Dzień Odwiedzających, prawda?

703
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
- Oto jest, chłopaki.
- Lepiej się odwróć…

704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
<i>Poczuj zapach Rękawiczki</i>, moje stare piękności.

705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Oh naprawdę?
- Zbierzcie się. Gdzie jest Dawid?

706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
David, David, wstawaj tutaj.

707
00:35:15,239 --> 00:35:17,491
David, <i>Powąchaj rękawiczkę</i> już jest.

708
00:35:17,658 --> 00:35:20,285
- Witaj, Jeanine.
- Moment, na który czekaliśmy.

709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Myślałam, że nigdy…

710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.
- Zaczynamy.

711
00:35:24,498 --> 00:35:25,874
Dużo dla każdego.

712
00:35:27,126 --> 00:35:29,419
- Jak myślisz?
- Czy to naciskanie testowe?

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,088
Nie, to jest to. Tak, zgadza się.

714
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
To jest <i>Smell the Glove</i> Spinal Tap?

715
00:35:33,006 --> 00:35:36,093
To jest <i>Poczuj zapach rękawicy.</i>
To jest pokrycie kurtki

716
00:35:36,260 --> 00:35:38,011
to rozchodzi się po całym kraju…

717
00:35:38,178 --> 00:35:39,555
To jest kompromis, na który się zgodziłeś?

718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
Czy coś tu powie?

719
00:35:41,932 --> 00:35:44,768
- To nic nie powie.
- To będzie całe czarne?

720
00:35:44,935 --> 00:35:47,229
Prosto, pięknie, klasycznie.

721
00:35:47,396 --> 00:35:49,148
Wygląda jak czarna skóra.

722
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
Możesz zobaczyć siebie z obu stron.

723
00:35:51,400 --> 00:35:52,943
Nie czułbym się tak źle…

724
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
To jest jak czarne lustro.

725
00:35:54,820 --> 00:35:56,613
Myślę, że to wygląda jak śmierć.

726
00:35:56,780 --> 00:35:58,282
Wygląda jak żałoba.

727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Każdy film w każdym kinie
jest o śmierci.

728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
Śmierć sprzedaje.

729
00:36:02,786 --> 00:36:05,581
Myślę, że ma rację.
Coś w tym jest

730
00:36:05,747 --> 00:36:08,876
to jest takie czarne, jakby,
„O ile bardziej czarne to może być?”

731
00:36:09,042 --> 00:36:12,546
Odpowiedź brzmi:
„Żadnego, żadnego bardziej czarnego”.

732
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
Myślę, że racjonalizujesz
całą tę sprawę

733
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
w coś, co zrobiłeś celowo.

734
00:36:18,051 --> 00:36:20,429
Myślę, że utknęliśmy
z bardzo, bardzo głupim

735
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
i bardzo ponuro wyglądający album.

736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
To jest przygnębiające. To jest coś
nosisz na ramieniu.

737
00:36:25,559 --> 00:36:28,520
- Nie kładziesz tego na gramofonie.
- David, to wybór.

738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Myślę, że to jest punkt zwrotny, ok?
Myślę, że to jest... Jesteśmy już w drodze.

739
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
- Zgadzam się, zgadzam się.
- Czas skopać tyłki!

740
00:37:07,851 --> 00:37:12,064
<i>♪ Kiedy panowała ciemność
A pustka była królem ♪</i>

741
00:37:12,231 --> 00:37:14,858
<i>♪ I rządził żywiołami ♪</i>

742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
<i>♪ Kiedy zapadła cisza ♪</i>

743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
<i>♪ I cisza
Było prawie ogłuszające! ♪</i>

744
00:37:25,202 --> 00:37:26,954
<i>♪ Z pustki ♪</i>

745
00:37:27,120 --> 00:37:30,958
<i>- ♪ Zbawienie ♪
- ♪ Zbawienie ♪</i>

746
00:37:32,292 --> 00:37:34,670
<i>♪ Rytm, światło i dźwięk ♪</i>

747
00:37:35,921 --> 00:37:39,132
<i>♪ „To był rock'n'rollowy utwór ♪</i>

748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
<i>♪ „To był straszny, wielki wybuch ♪</i>

749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
<i>♪ „To była ostateczna mutacja ♪</i>

750
00:37:46,348 --> 00:37:48,976
<i>♪ Yin szukał swojego yang ♪</i>

751
00:37:49,518 --> 00:37:54,523
<i>♪ I spojrzał
I widział, że było dobrze! ♪</i>

752
00:38:04,992 --> 00:38:11,123
<i>♪ Patrzę na gwiazdy
Odpowiedź jest jasna ♪</i>

753
00:38:12,374 --> 00:38:19,006
<i>♪ Patrzę w lustro
I zobacz, czego się boję ♪</i>

754
00:38:34,855 --> 00:38:38,066
<i>♪ „To rock'n'rollowa twórczość ♪</i>

755
00:38:38,233 --> 00:38:41,403
<i>♪ „To absolutne odrodzenie ♪</i>

756
00:38:41,570 --> 00:38:47,576
<i>♪ „To falowanie oceanu
I kołysanie ziemi ♪</i>

757
00:38:48,577 --> 00:38:52,873
<i>♪ Spojrzałem i zobaczyłem
Że było dobrze ♪</i>

758
00:39:17,105 --> 00:39:20,150
Biorąc pod uwagę historię
perkusistów Spinal Tap, uh,

759
00:39:20,317 --> 00:39:24,613
czy w przeszłości miałeś jakieś obawy,
och, za twoje życie?

760
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
Kiedy dołączyłem,
wiesz, powiedzieli mi,

761
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
w pewnym sensie zabrali mnie na stronę
i powiedział: „No cóż, Mick, ah,

762
00:39:30,202 --> 00:39:31,411
wiesz, to jest tak.”

763
00:39:32,162 --> 00:39:34,539
<i>I trochę mnie to przeraziło.</i>

764
00:39:34,706 --> 00:39:36,083
<i>Ale nie może</i>

765
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
zawsze się zdarza…

766
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
- Jasne. Prawidłowy.
- …do każdego… Czy można?

767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
Prawo średnich mówi
przeżyjesz.

768
00:39:42,589 --> 00:39:43,340
Tak.

769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Och, całkiem ekscytujące.

770
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
Całkiem ekscytująca ta magia komputerowa.

771
00:39:53,100 --> 00:39:54,518
uuu!

772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
Ile planet
zniszczyłeś?

773
00:39:57,062 --> 00:39:59,064
Cóż, czwarty lub piąty raz,
myślę.

774
00:39:59,231 --> 00:40:02,359
Radzimy sobie naprawdę dobrze.
Wiesz, kilka galaktyk zniknęło.

775
00:40:04,820 --> 00:40:06,863
To pierwsze wąsy Cindy.

776
00:40:07,030 --> 00:40:09,658
Czy to jest?

777
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
- Czy mogę to teraz zdjąć?
- Dlaczego? Za gorąco tutaj?

778
00:40:12,619 --> 00:40:14,204
Nie, to jest, hm…

779
00:40:14,371 --> 00:40:17,374
Pomyślałem, że może wrócę, żeby zobaczyć
co oni tam robią.

780
00:40:17,541 --> 00:40:20,752
Myślę, że nie muszą tego oglądać
dopóki z tym nie skończysz, wiesz.

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Czytałeś. Możesz przeczytać tutaj.

782
00:40:22,879 --> 00:40:24,965
- Proszę bardzo.
- Tak, ale…

783
00:40:25,132 --> 00:40:26,633
Mają tam mecz,

784
00:40:26,800 --> 00:40:30,220
Pomyślałem, że może tak
spojrzenie na nową grę.

785
00:40:30,387 --> 00:40:31,805
To trochę jak z łodzią podwodną.

786
00:40:31,972 --> 00:40:34,349
Znowu masz wszystko na głowie.

787
00:40:34,516 --> 00:40:37,644
<i>Zanim poznałem Jeanine,
moje życie było kosmiczną ruiną.</i>

788
00:40:37,811 --> 00:40:40,063
<i>To było, uh…
Używałem kawałków</i>

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,316
<i>jakichkolwiek filozofii Wschodu
zdarzyło się, że przeleciał przez moją pawęż.</i>

790
00:40:44,067 --> 00:40:46,403
I, uh, ona w pewnym sensie mi to załatwiła,

791
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
mi to wyjaśnił,
dał mi ścieżkę.

792
00:40:48,822 --> 00:40:49,865
Ścieżka, którą należy podążać.

793
00:40:50,031 --> 00:40:52,242
Zastanawiam się
jeśli masz tak duży wpływ

794
00:40:52,409 --> 00:40:54,369
- nad jego ekspresją muzyczną?
- Och, tak.

795
00:40:54,536 --> 00:40:57,080
To znaczy, słucham go
kiedy eksperymentuje

796
00:40:57,247 --> 00:40:59,082
i tym podobne rzeczy, prawda?

797
00:40:59,249 --> 00:41:03,378
On jest, uh... On mi odgrywa różne rzeczy
czasami, gdy jest zmęczony.

798
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
Ma nowy kawałek
o którym chce mi opowiedzieć.

799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Wiesz, a ja mówię: „to dobrze”,
lub „to jest złe”

800
00:41:08,675 --> 00:41:11,303
albo „to gówno” albo cokolwiek innego, wiesz.

801
00:41:11,470 --> 00:41:14,556
Tak, jest bardzo szczera.
Jest brutalnie szczera.

802
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
Jak to się skończy
z innymi członkami zespołu?

803
00:41:17,851 --> 00:41:20,520
Cóż, dzieje się tak,
podaje mi brutalnie szczerą wersję,

804
00:41:20,687 --> 00:41:22,481
i w pewnym sensie to dla nich przygotowuję.

805
00:41:22,647 --> 00:41:24,149
- Tak.
- I, oczywiście,

806
00:41:24,316 --> 00:41:28,695
to takie dziwne, bo Nigel
i Jeanine są bardzo podobni

807
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
na wiele sposobów, ale po prostu nie mogą…

808
00:41:32,032 --> 00:41:33,700
Wcale się nie lubią.

809
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Jest wielka miłość
pomiędzy nimi dwoma.

810
00:41:36,036 --> 00:41:39,164
Ale jest jakiś rodzaj komunikacji
to po prostu nie-

811
00:41:39,331 --> 00:41:40,624
Jest po prostu zablokowany czy coś.

812
00:41:56,890 --> 00:41:59,184
- Jest ładny.
- Tak, podoba mi się to.

813
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
Po prostu się z tym bawiłem
już od kilku miesięcy.

814
00:42:02,896 --> 00:42:03,939
Bardzo delikatny.

815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
To trochę odejście

816
00:42:06,983 --> 00:42:09,611
od tego, w co zwykle grasz.

817
00:42:09,778 --> 00:42:12,405
Tak, cóż,
to naprawdę część trylogii.

818
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Muzyczna trylogia, którą tworzę…

819
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
w d-moll,

820
00:42:17,077 --> 00:42:21,081
co zawsze stwierdzam, że jest naprawdę
najsmutniejszy ze wszystkich kluczy, naprawdę.

821
00:42:21,248 --> 00:42:24,042
Nie wiem dlaczego, ale tak się dzieje
ludzie natychmiast płaczą, ty grasz:

822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- To część rogowa.
- Mhm.

823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
To bardzo ładne.

824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Tak, tylko proste linie się przeplatają,

825
00:42:36,346 --> 00:42:39,849
wiesz, bardzo podobnie,
Jestem pod wielkim wpływem Mozarta i Bacha,

826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
i to jest coś pomiędzy nimi.

827
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
To naprawdę przypomina kawałek „Mach”.

828
00:42:43,395 --> 00:42:44,854
Jak to nazywasz?

829
00:42:45,021 --> 00:42:47,357
Cóż, ten kawałek nazywa się
„Liż moją pompę miłości”.

830
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
Przepraszam, proszę pana,

831
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
masz metalowe przedmioty w kieszeniach?

832
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
- Tak.
- Wyjmij je i włóż do wiadra.

833
00:43:00,287 --> 00:43:01,871
Monety, klucze.

834
00:43:06,042 --> 00:43:07,377
Kamerton.

835
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
Muzyku, lubię być nastrojony,
wiesz. Proszę bardzo.

836
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Bądź chwilę.

837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Oh okej.

838
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
Jeszcze jedno.

839
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Czy możesz zdjąć tę kurtkę, proszę?

840
00:43:18,847 --> 00:43:21,558
Och, to zamek błyskawiczny się otwiera
maszyna.

841
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
No to chodźmy.
Chodźmy, pospiesz się.

842
00:43:25,854 --> 00:43:27,397
Co?

843
00:43:27,564 --> 00:43:29,482
Podejdź tutaj, proszę.

844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Sprawca kłopotów.
- Podnieś ramiona.

845
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Masz jakieś sztuczne talerze?
lub kończyny?

846
00:43:54,591 --> 00:43:55,634
Niezupełnie, nie.

847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Um, czy mógłbyś, um…

848
00:43:58,678 --> 00:43:59,721
Tak. Zrób to.

849
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
Hej, hej!

850
00:44:17,030 --> 00:44:18,990
<i>♪ Nie potrzebuję kobiety ♪</i>

851
00:44:19,157 --> 00:44:21,910
<i>♪ Nie wezmę sobie żony ♪</i>

852
00:44:23,620 --> 00:44:28,541
<i>♪ Mam ich rock'n'rolla
I takie będzie moje życie ♪</i>

853
00:44:31,628 --> 00:44:37,092
<i>♪ Żadnej strony w historii, kochanie
Że nie potrzebuję ♪</i>

854
00:44:38,343 --> 00:44:42,138
<i>♪ Chcę tylko to zrobić
Niektóre błony bębenkowe krwawią ♪</i>

855
00:44:44,015 --> 00:44:45,809
<i>- ♪ Ciężki ♪
- ♪ Ciężki ♪</i>

856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
<i>- ♪ Obowiązek ♪
- ♪ Obowiązek ♪</i>

857
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
<i>♪ Mocny rock'n'roll ♪</i>

858
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
<i>- ♪ Ciężki ♪
- ♪ Ciężki ♪</i>

859
00:44:58,530 --> 00:44:59,989
<i>- ♪ Obowiązek ♪
- ♪ Obowiązek ♪</i>

860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
<i>♪ Podkreśla obowiązek
W mojej duszy! ♪</i>

861
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
<i>Cześć, Artie Fufkin.</i>

862
00:45:39,571 --> 00:45:41,322
<i>Polymer Records, jak się masz?</i>

863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Hej, jak się masz? Jesteś?
- Derek.

864
00:45:44,409 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Polymer Records.
Jak się masz?

865
00:45:46,536 --> 00:45:48,413
- Jestem twoim promom w Chicago.
- Cześć, Artie.

866
00:45:48,580 --> 00:45:49,789
- Kocham was.
- Tak.

867
00:45:49,956 --> 00:45:51,708
- I oczywiście Nigela.
- Nigel.

868
00:45:51,875 --> 00:45:53,209
Kocham cię, Nigelu Tufnelu.

869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Prawidłowy.
- Kocham twoje rzeczy.

870
00:45:54,669 --> 00:45:56,463
Wracam z wami. Chłopcze, czy ja?

871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Polymer Records.
Kocham cię. A kim jesteś?

872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Och, to jest moja nowa, wyjątkowa przyjaciółka, Cindy.

873
00:46:01,509 --> 00:46:03,178
- Cześć, Cindy.
- A to jest Belinda.

874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Witaj, Belindo.
— Artie Fufkin, Polymer Records.

875
00:46:05,847 --> 00:46:08,767
Promocja. A ja-
Och, co tu się dzieje? Cześć.

876
00:46:08,933 --> 00:46:11,186
Cześć chłopaki. Artie Fufkin, Polymer Records.

877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
Miło cię widzieć. A gdzie jest Dawid?

878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
Och, Dawid. Cześć, Artie Fuffkin, jak się masz?

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
Mamy coś
ekscytujące wydarzenie odbędzie się jutro.

880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- Jedzenie!
- Tak!

881
00:46:22,113 --> 00:46:25,158
- Jedzenie!
- Och, dzięki Bogu! Cywilizacja!

882
00:46:25,325 --> 00:46:26,242
Gdzie to umieścić?

883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- Co mi tu robisz?
- Nic.

884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Myślałam, że mamy związek.
Nie wiem, co się stało.

885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Biznes jest okropny, Artie.
Co mogę ci powiedzieć?

886
00:47:00,193 --> 00:47:02,487
Wiem, ale co się stanie
ze sklepem z płytami,

887
00:47:02,654 --> 00:47:04,614
z promocją,
i nikt się nie pojawia?

888
00:47:04,781 --> 00:47:06,866
To nie jest sprawa osobista.
Nikt nie przyjdzie.

889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Zapomnij o sprawach osobistych.
Mieliśmy związek.

890
00:47:09,452 --> 00:47:10,829
A co ze związkiem?

891
00:47:12,664 --> 00:47:13,915
Czuję się jak schlub.

892
00:47:14,082 --> 00:47:15,875
I nie wiem, co się dzieje.

893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
To ja. To właśnie się dzieje.

894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
To ja. Zrobiłem to.

895
00:47:19,587 --> 00:47:20,797
To moja wina. Ja wiem.

896
00:47:20,964 --> 00:47:22,799
Powiedziano nam, że mamy ogromne wsparcie radiowe.

897
00:47:22,966 --> 00:47:24,884
- Zrobiliśmy. Zrobiliśmy masowo.
- Szerokie wsparcie radiowe.

898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Nasyciliśmy się. Przesyciliśmy się.
- Szerokie wsparcie radiowe.

899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
To ja. Zrobiłem to. Spieprzyłem.
Zjebałem termin.

900
00:47:31,641 --> 00:47:34,269
Spieprzyłem synchronizację,
Nie mam czasu, nie mam czasu.

901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Zrobisz coś dla mnie?

902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- Co?
- Zrób mi przysługę.

903
00:47:38,481 --> 00:47:40,233
Po prostu skop mi tyłek, dobrze?

904
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
Skop tego tyłka dla mężczyzny.
To wszystko. Kopnij mnie w tyłek.

905
00:47:43,403 --> 00:47:44,696
- Nie.
- Ciesz się.

906
00:47:44,863 --> 00:47:47,574
Nie pytam.
Mówię z tym. Kopnij mnie w tyłek.

907
00:47:50,118 --> 00:47:54,163
<i>Dotknij! Uzyskiwać! Kliknij!</i>

908
00:48:00,003 --> 00:48:02,630
Kazaliśmy im czekać
wystarczająco długo. Zróbmy to im.

909
00:48:03,423 --> 00:48:05,758
Chodź, Micku!

910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Chodźmy, panie Shrimpton!

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,304
Rock'n'roll!

912
00:48:13,641 --> 00:48:15,602
Posłuchajmy trochę rock'n'rolla!

913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- Rock'n'roll!
- No to chodźmy!

914
00:48:17,937 --> 00:48:19,564
Tak.

915
00:48:19,731 --> 00:48:22,025
Tak, kolego.

916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Będzie gorąco, prawda?

917
00:48:23,985 --> 00:48:26,738
- To będzie świetne przedstawienie.
- Nie, to nie jest wyjście.

918
00:48:26,905 --> 00:48:29,073
- Nie chcemy wyjścia.
- Spróbuj w ten sposób.

919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Mam nadzieję, że tak.

920
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
- Tak, tędy.
- Tak. Chodźmy.

921
00:48:36,581 --> 00:48:38,499
Hmm… Zaczekaj.

922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Ale to wygląda znajomo.
- Słuchać.

923
00:48:41,920 --> 00:48:44,672
<i>Dotknij! Uzyskiwać! Kliknij!</i>

924
00:48:45,757 --> 00:48:46,841
Cholera!

925
00:48:49,636 --> 00:48:51,804
Nie zmarnujmy tego jednak!
Nie traćmy tego!

926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
Gdzie do cholery jest Ian? Powinien tu być.

927
00:48:54,140 --> 00:48:56,893
<i>Dotknij! Uzyskiwać! Kliknij!</i>

928
00:48:57,060 --> 00:48:58,937
Musimy się do tego jakoś dostać.

929
00:48:59,103 --> 00:49:00,772
Byliśmy na scenie, prawda?

930
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
Jesteśmy w grupie
to jest grane dziś wieczorem.

931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Idziesz prosto
przez te drzwi tutaj,

932
00:49:08,404 --> 00:49:11,199
- w dół korytarza, skręć w prawo.
- Tak. Tak.

933
00:49:11,366 --> 00:49:14,494
A potem mały jogging,
około 30 stóp.

934
00:49:14,661 --> 00:49:16,329
- Biegnij w lewo.
- Nie mamy na to czasu.

935
00:49:16,496 --> 00:49:18,706
- Idź prosto.
- Ufamy ci.

936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Skręć w prawo,
kolejne dwa zakręty,

937
00:49:21,459 --> 00:49:24,629
i pierwsze drzwi, znak
„Tylko autoryzowany personel”,

938
00:49:24,796 --> 00:49:25,838
otwórz te drzwi.

939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- To jest scena.
- Tak myślisz?

940
00:49:27,632 --> 00:49:29,926
Jesteś upoważniony.
Jesteście muzykami, prawda?

941
00:49:30,093 --> 00:49:31,970
W porządku, dziękuję. Dziękuję bardzo.

942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
Rock'n'roll!

943
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Rock'n'roll!

944
00:49:35,682 --> 00:49:37,308
- Zdobądźmy to!
- Hej!

945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Tędy?

946
00:49:38,726 --> 00:49:40,520
- Nie, tędy.
- Rozumiem, w tę stronę.

947
00:49:40,687 --> 00:49:42,522
Prosto. Rock'n'roll!

948
00:49:42,689 --> 00:49:46,109
Witaj, Cleveland! Witaj, Cleveland!

949
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
- Chodźmy!
- Kurwa!

950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Musiałeś skręcić w złą stronę.

951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Musimy iść inną drogą.
- Inny sposób.

952
00:49:55,076 --> 00:49:57,161
Inny sposób. Inny sposób.

953
00:49:57,704 --> 00:49:59,372
<i>Nie chcę o tym ciągle gadać</i>

954
00:49:59,539 --> 00:50:02,458
<i>ale koncepcja czarnego albumu
w pewnym sensie naprawdę nas przeklął.</i>

955
00:50:02,625 --> 00:50:04,961
<i>Dostajemy
istotne raporty z emisji.</i>

956
00:50:05,128 --> 00:50:07,046
Myślę, że nie musimy się tym martwić.

957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Mogło być lepiej
gdyby album został dobrze zmiksowany.

958
00:50:11,509 --> 00:50:14,137
Myślę, że możesz z tego powodu płakać.
Oczywiście, to prawda.

959
00:50:14,303 --> 00:50:16,014
- To prawda.
- To nie było…

960
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
Wszystko było źle wymieszane, prawda?

961
00:50:18,016 --> 00:50:19,726
Źle wymieszano? Byłeś tam?

962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Ale ona słyszała nagranie.

963
00:50:22,687 --> 00:50:24,897
Więc według twojej oceny, zostało to źle zmieszane.

964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
Nie słyszeliście tekstu.

965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Nie zgadzasz się
nie słyszysz wokalu?

966
00:50:28,818 --> 00:50:30,319
Nie, nie zgadzam się.

967
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- Myślę, że może-
- To interesujące

968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
ona to podnosi.

969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- Chciałaby usłyszeć wokale.
- To jakbym powiedział, wiesz,

970
00:50:36,701 --> 00:50:39,287
używasz niewłaściwej odżywki
dla Twoich włosów.

971
00:50:39,454 --> 00:50:41,539
- Nie bądź głupi.
- Wygląda trochę kędzierzawie.

972
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Nie grasz heavy metalu
w Dobli, wiesz.

973
00:50:44,459 --> 00:50:46,377
- To znaczy, to...
- W czym? W czym?

974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- Co?
- "Dobly."

975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- W dobly, to znaczy, nie możesz-
- W doble? Co to jest?

976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Ma na myśli Dolby.
Wiesz doskonale.

977
00:50:55,053 --> 00:50:57,597
Nie otrząsniemy się z tego.

978
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
Och, daj spokój.

979
00:50:58,890 --> 00:51:00,933
Czy mogę zabrać głos na jedną chwilę?

980
00:51:01,100 --> 00:51:04,062
bo mam coś
Chciałbym ci pokazać.

981
00:51:04,228 --> 00:51:07,065
Te, uh... Jeanine pracowała
na tych bardzo trudnych.

982
00:51:07,231 --> 00:51:08,441
To nowy kierunek –

983
00:51:08,608 --> 00:51:10,693
Mam nowy pomysł
na nową prezentację.

984
00:51:10,860 --> 00:51:14,572
Wymodelowany wygląd sceniczny zespołu
po znakach zodiaku.

985
00:51:14,739 --> 00:51:17,658
- Potrzebowaliśmy nowej obecności.
- To spojrzenie na Viv. On jest Wagą.

986
00:51:17,825 --> 00:51:19,744
Jest coś w rodzaju yin-yang…

987
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
- Yin i Yang.
- …coś w rodzaju wyglądu.

988
00:51:22,330 --> 00:51:25,291
To jest Nigel. Jest Koziorożcem.

989
00:51:25,458 --> 00:51:27,752
- Coś w rodzaju koziego wyglądu.
- Dałem ci mały śliniaczek.

990
00:51:27,919 --> 00:51:30,088
- Czy to żart?
- To jest…

991
00:51:30,254 --> 00:51:31,756
Przepraszam, czy to żart?

992
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Wytrzymaj z nami przez chwilę.

993
00:51:34,092 --> 00:51:36,886
Ten. Kocham to.
Chciałbym być Krabem Rakiem.

994
00:51:37,053 --> 00:51:39,597
- Och, to atrakcyjne.
- To jest twoja twarz kraba.

995
00:51:39,764 --> 00:51:41,682
Daj temu szansę. Daj temu szansę.

996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- A to jest…
- David jest lwem.

997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Poczekaj, proszę, poczekaj chwilę.

998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
Czy masz pojęcie, ile to będzie kosztować…

999
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
przebrać zespół za zwierzęta?

1000
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
- To nic nie kosztuje.
- To nie są zwierzęta.

1001
00:51:53,069 --> 00:51:54,237
To znaki zodiaku.

1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,657
To sposób na walkę z szarościami.
Wiesz, mamy dramy.

1003
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
Cóż, to prawda. Myślę, że moje
wyglądałoby lepiej w „dob”.

1004
00:52:00,827 --> 00:52:02,411
Jeśli zostało to zrobione w dobli.

1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,914
- Och, zamknij się.
- Wiedziałem, że nie będzie to łatwe.

1006
00:52:05,081 --> 00:52:07,875
- Jestem dość otwarty.
- Dawid. Nie, nie, Davidzie.

1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,920
Istnieją rozwiązania naszych problemów.
Wiemy, czym one są.

1008
00:52:11,087 --> 00:52:14,173
- Jeszcze ich nie słyszałem.
- Cóż, to będzie tydzień-

1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Możemy przyjąć racjonalne podejście,
i możemy powiedzieć-

1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,846
- Czy mogę coś zasugerować?
- Cóż, posłuchajmy twojego.

1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Wysłuchajmy twojej sugestii.
- Stonehenge. Stonehenge.

1012
00:52:23,891 --> 00:52:25,977
To najlepsza wartość produkcyjna
jaki kiedykolwiek mieliśmy na scenie.

1013
00:52:26,144 --> 00:52:28,563
Nie mamy sprzętu.
Nie mamy Stonehenge.

1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,566
Jeszcze nie, nie robimy tego. Zacznijmy-
Proszę, chwileczkę.

1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,818
- Jeśli chodzi o muzykę, wszyscy to wiemy.
- Wiemy, że to działa.

1016
00:52:33,985 --> 00:52:35,820
Nie sądzę, że to zły pomysł.

1017
00:52:35,987 --> 00:52:37,488
Muzycznie nie ma żadnych problemów.

1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Wchodzimy od razu na scenę.
I to całkiem proste.

1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
To jest, wiesz,
Ian może się tym zająć, to…

1020
00:52:43,536 --> 00:52:45,246
Wiem co
jak wygląda pomnik Stonehenge.

1021
00:52:45,413 --> 00:52:47,123
Nie mamy
już ten kawałek scenerii.

1022
00:52:47,290 --> 00:52:48,958
Więc budujemy nowy.

1023
00:52:50,418 --> 00:52:53,629
- I to jest to, spójrz.
- Rozważ - Uznaj to za zakończone.

1024
00:52:54,422 --> 00:52:56,048
Więc zamierzasz
po prostu tak się tym zająć?

1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,010
Znajdziesz kogoś, kto to zaprojektuje
używając tego jako planu?

1026
00:52:59,177 --> 00:53:00,887
Jeśli możesz, zrobię numer.

1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,307
Czy czujesz, że
we współpracy z Davidem,

1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,893
że dano ci szansę

1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,146
wyrazić siebie muzycznie
tak jakbyś chciał?

1030
00:53:10,313 --> 00:53:12,481
Cóż, myślę, że tak, wiesz, w moich solówkach.

1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,192
- Tak.
- Moje solówki są moim znakiem rozpoznawczym.

1032
00:54:00,029 --> 00:54:03,491
To wygląda absolutnie idealnie.
To właściwa proporcja.

1033
00:54:03,658 --> 00:54:04,867
To będzie ten kolor, prawda?

1034
00:54:05,034 --> 00:54:05,993
- Tak.
- Tak.

1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Tak.
- To po prostu wspaniałe.

1036
00:54:07,620 --> 00:54:09,413
Wygląda prawie jak oryginał.

1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,082
- Rozumiem.
- Tak.

1038
00:54:11,249 --> 00:54:15,294
Kiedy otrzymamy rzeczywisty, uh, zestaw,
będzie dokładnie zgodny z tymi specyfikacjami.

1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,046
Nawet te kontury i w ogóle.

1040
00:54:17,213 --> 00:54:18,839
Hm, nie rozumiem.

1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Co masz na myśli, mówiąc "prawdziwy kawałek"?

1042
00:54:21,050 --> 00:54:23,219
Cóż, mam na myśli,
kiedy budujesz właściwy element.

1043
00:54:23,386 --> 00:54:25,721
Ale przecież o to prosiłeś, prawda?

1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
Co?

1045
00:54:27,515 --> 00:54:28,641
Cóż, to jest ten kawałek.

1046
00:54:28,808 --> 00:54:30,768
- To jest ten kawałek?
- Tak.

1047
00:54:30,935 --> 00:54:33,271
Chcesz mi powiedzieć, że to jest to?

1048
00:54:33,980 --> 00:54:35,106
To jest sceneria?

1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,650
Czy byłeś kiedyś w Stonehenge?

1050
00:54:37,817 --> 00:54:40,820
- Nie, nie byłem w Stonehenge.
- Tryptyki mają wysokość 20 stóp.

1051
00:54:40,987 --> 00:54:43,322
- Można na nich postawić czterech ludzi.
- Ian, byłem…

1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,825
To jest szalone!
To nie jest fragment scenerii.

1053
00:54:45,992 --> 00:54:48,953
Spójrz, spójrz, o to właśnie chodzi
Poproszono mnie o zbudowanie.

1054
00:54:49,120 --> 00:54:52,164
Osiemnaście cali. Właśnie tutaj,
określa 18 cali.

1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Dostałem tę serwetkę. mam na myśli…

1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,419
Zapomnij o tym! Pieprzyć serwetkę!

1057
00:55:01,549 --> 00:55:03,759
W czasach starożytnych

1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,390
setki lat
przed zaraniem dziejów,

1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
żyła starożytna rasa ludzi…

1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
Druidzi.

1061
00:55:28,159 --> 00:55:30,953
Nikt nie wie, kim byli…

1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
lub co robili.

1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,713
Ale ich dziedzictwo pozostaje,

1064
00:55:42,465 --> 00:55:46,635
wykute w żywej skale

1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
z Stonehenge.

1066
00:56:01,901 --> 00:56:05,071
<i>♪ Stonehenge
Gdzie mieszkają demony ♪</i>

1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
<i>♪ Gdzie żyją banshee
I rzeczywiście żyją dobrze ♪</i>

1068
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
<i>♪ Stonehenge ♪</i>

1069
00:56:11,160 --> 00:56:12,453
<i>♪ Gdzie mężczyzna jest mężczyzną ♪</i>

1070
00:56:12,620 --> 00:56:16,290
<i>♪ A dzieci tańczą
Do Fajek Pana ♪</i>

1071
00:56:21,045 --> 00:56:25,549
<i>♪ I ty, kochanie
Nie weźmiesz mnie za rękę? ♪</i>

1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
<i>♪ Cofniemy się w czasie ♪</i>

1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,474
<i>♪ Do tej mistycznej krainy ♪</i>

1074
00:56:35,476 --> 00:56:38,020
<i>♪ Tam, gdzie płaczą krople rosy ♪</i>

1075
00:56:38,187 --> 00:56:40,022
<i>♪ A koty miauczą ♪</i>

1076
00:56:41,816 --> 00:56:44,026
<i>♪ Zabiorę Cię tam ♪</i>

1077
00:56:45,069 --> 00:56:47,738
<i>♪ Pokażę ci, jak to zrobić ♪</i>

1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
<i>♪ Och! ♪</i>

1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,675
I och, jak oni tańczyli,

1080
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
małe dzieci ze Stonehenge,

1081
00:57:11,679 --> 00:57:14,723
pod nawiedzonym księżycem,

1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
ze strachu przed świtem
może przyjść za wcześnie.

1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Po pierwsze, nie sądzę, że problem tkwił w tym
że zespół upadł.

1084
00:57:47,256 --> 00:57:48,841
Myślę, że problem mógł tkwić

1085
00:57:49,008 --> 00:57:51,343
że tam był pomnik Stonehenge
na scenie

1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,555
to było w niebezpieczeństwie
zmiażdżenia przez krasnoluda.

1087
00:57:54,722 --> 00:57:58,559
W porządku? To zwykle było zaniżone
ogrom obiektu.

1088
00:57:58,726 --> 00:58:01,270
Naprawdę myślę, że robisz
o wiele za dużo z tego.

1089
00:58:01,437 --> 00:58:03,689
Robienie z tego czegoś wielkiego
byłoby dobrze.

1090
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Nigel dał mi rysunek
powiedział, że 18 cali.

1091
00:58:06,567 --> 00:58:07,485
Wiem, że to zrobił...

1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Czy zna różnicę
pomiędzy stopami i calami

1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
to nie mój problem.

1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,947
Robię, co mi każą.

1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Ale nie jesteś tak zdezorientowany jak on,
jesteś?

1096
00:58:14,283 --> 00:58:16,619
To nie jest twoja praca
być tak samo zagubionym jak Nigel.

1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
Moim zadaniem jest robić to, o co mnie proszą
przez twórczy element tego zespołu.

1098
00:58:20,289 --> 00:58:22,958
- I to właśnie zrobiłem.
- Publiczność się śmiała.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- Więc stał się numerem komediowym...
- Tak, cholernie dobrze wyszło!

1100
00:58:26,295 --> 00:58:29,048
I nie było miło być częścią
komedii na scenie.

1101
00:58:29,215 --> 00:58:31,383
Być może za kulisami było bardzo zabawnie.

1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,469
Może po prostu naprawimy
choreografia.

1103
00:58:33,636 --> 00:58:34,720
Trzymaj krasnoluda z daleka.

1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,182
- Co masz na myśli?
- Żeby po nim nie nadepnął.

1105
00:58:38,349 --> 00:58:39,934
Nie sądzę, że to jest problem.

1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,063
Myślę, że to może być symptomatyczne
bierzesz na siebie więcej, niż możesz, uh,

1107
00:58:44,230 --> 00:58:45,272
uch, uchwyt.

1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,901
To nie jest dokładnie pierwszy raz
schrzaniłeś sprawę, prawda?

1109
00:58:49,068 --> 00:58:51,445
To znaczy, było
jakieś, uh, ziejące dziury

1110
00:58:51,612 --> 00:58:53,781
w biznesowym końcu tego-

1111
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
Przepraszam.
To jest spotkanie zespołu, prawda?

1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
- Jesteś tu z jakiegoś powodu?
- Nie martw się o to.

1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Ona jest ze mną.

1114
00:58:59,912 --> 00:59:02,331
Nie, ale czy ona jest teraz w zespole?
Czy ona śpiewa w chórkach?

1115
00:59:02,498 --> 00:59:04,416
Obchodzi mnie to, co stanie się z zespołem.

1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
David, ilekroć pojedynczy guz lub
w tę małą fantazję wkracza falbanka,

1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
młodzieżowy świat fantasy
zbudowaliście wokół siebie,

1118
00:59:11,632 --> 00:59:14,802
zaczynasz krzyczeć
banda pokręconych fryzjerów.

1119
00:59:14,969 --> 00:59:17,304
To znaczy, to tylko problem, wiesz.

1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,390
- To zostanie rozwiązane.
- Nie.

1121
00:59:19,557 --> 00:59:20,766
Nie można żyć w bańce.

1122
00:59:20,933 --> 00:59:22,726
Jeśli uda się to rozwiązać,
to by było w porządku.

1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Ale nie da się tego rozwiązać.
Jak myślisz, co się tam wydarzyło?

1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- Co zostało dziś wieczorem rozwiązane?
- Z powodu jednej rzeczy, która idzie nie tak,

1125
00:59:28,649 --> 00:59:31,235
jedna rzecz idzie nie tak,
sto rzeczy idzie dobrze.

1126
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Czy wiesz na co poświęcam swój czas?

1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,531
Śpię dwie, trzy godziny na dobę.

1128
00:59:35,698 --> 00:59:37,449
Dla Iana nie ma seksu i narkotyków, David.

1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Wiesz co robię? Znajduję zagubiony bagaż.

1130
00:59:39,660 --> 00:59:41,495
- Tak.
- Lokalizuję struny mandoliny

1131
00:59:41,662 --> 00:59:43,205
w środku Austin!

1132
00:59:43,372 --> 00:59:45,249
Wyceniam czynsz od miejscowych Hebrajczyków.

1133
00:59:45,416 --> 00:59:48,002
Może weź kogoś innego
odnaleźć zagubiony bagaż,

1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
i powinieneś się skoncentrować
o tym, co dzieje się na scenie.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:52,923
- Właśnie o tym mówimy.
- Jak zarządca drogi?

1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,384
NIE! Wszystko źle, ale...

1137
00:59:55,551 --> 00:59:57,553
Co Dave próbuje powiedzieć,

1138
00:59:57,720 --> 01:00:00,306
Jeśli pozwolisz mu przemówić, to…

1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
przydałaby ci się pomoc.

1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
- Pomożesz?
- Zarządzanie zespołem.

1141
01:00:05,603 --> 01:00:07,187
- To bardzo proste.
- To jasne.

1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,690
Może ktoś już jest
w organizacji.

1143
01:00:09,857 --> 01:00:12,818
Nie musimy płacić ubezpieczenia,
zapłacić dodatkowy pokój i tak dalej.

1144
01:00:12,985 --> 01:00:16,447
Skoro już tu jest, to już jest
wśród nas, i uch, ona może-

1145
01:00:16,614 --> 01:00:19,700
- Jest w pełni zdolna do przejęcia władzy
- "Ona"? Poczekaj chwilę!

1146
01:00:19,867 --> 01:00:21,744
Jak myślisz, kto?
o czym mówię?

1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
Nigdy bym nie śnił
za milion lat to była ona

1148
01:00:24,413 --> 01:00:25,372
o którym mówiłeś.

1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- Dlaczego nie?
- Oferuję pomoc tutaj.

1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Nie, ty oferujesz
współzarządzać ze mną zespołem.

1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,755
- Tak!
- Wyjaśnijmy to sobie.

1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,465
To jest dokładnie to.

1153
01:00:34,632 --> 01:00:37,968
Nie poradzę sobie z jakąś dziewczyną
ponieważ ona jest twoją dziewczyną.

1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Nie nazywaj jej moją dziewczyną!

1155
01:00:40,054 --> 01:00:43,098
Nie mogłeś zarządzać klasą
pełne dzieci, nie mówiąc już o zespole.

1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- Dlaczego po prostu nie...
- Och, zamknij się!

1157
01:00:45,017 --> 01:00:47,603
Słuchaj, ja... ja... to jest...
To jest moje stanowisko, ok?

1158
01:00:47,770 --> 01:00:49,938
Nie poradzę sobie z tym razem z tobą
lub jakakolwiek inna kobieta,

1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,775
szczególnie ta, która się ubiera
jak koszmar Australijczyka.

1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Więc pierdol się.
- Ty też się pierdol!

1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,195
I pieprzyć was wszystkich, bo odszedłem.

1162
01:00:56,362 --> 01:00:58,197
W porządku? To wszystko. Dobranoc.

1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,501
Czy mogę podnieść
praktyczne pytanie w tym momencie?

1164
01:01:10,668 --> 01:01:11,919
Tak.

1165
01:01:12,086 --> 01:01:13,962
Zrobimy jutro Stonehenge?

1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,799
Nie, nie zrobimy tego
kurwa, zrób Stonehenge!

1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,468
OK, wszystko gotowe. Dziękuję.

1168
01:01:20,636 --> 01:01:22,471
Dobra, chłopaki, mam bilety.

1169
01:01:22,638 --> 01:01:26,600
Mamy lot o 3:10,
Brama 24, OK?

1170
01:01:26,767 --> 01:01:28,936
I przybywa o 4:00 w Kolorado.

1171
01:01:29,103 --> 01:01:31,563
W takim razie mamy limuzynę
żeby zabrać nas do domku.

1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
To jakieś sto metrów
z Studio Trout Tęczowy.

1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,487
Uh, to co zrobiłem to, uh,
aby uporządkować całą masę wykresów.

1174
01:01:38,654 --> 01:01:40,531
Poczekaj, aż to zobaczysz. To jest takie wspaniałe.

1175
01:01:40,698 --> 01:01:44,034
I wiemy, że znakiem zespołu jest Panna.

1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
I widzimy, że to Saturn w trzecim domu.

1177
01:01:47,246 --> 01:01:50,332
W porządku? I jest trochę kamieniście,
ale ponieważ Panna

1178
01:01:50,499 --> 01:01:55,170
jest jednym z najwyższych
inteligentne znaki zodiaku,

1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,673
poradzimy sobie z tym
z wielką powagą.

1180
01:01:57,840 --> 01:02:00,008
- Tak.
- To takie jasne…

1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel nie ma takiego.

1182
01:02:02,094 --> 01:02:05,848
Nigel, Nigel, mamy strony
dla ciebie tutaj.

1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
On ma jedno, ma to.

1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Jeśli spojrzysz-

1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,270
Pomyśl, co za bałagan
zwykle jest wycieczka.

1186
01:02:11,437 --> 01:02:13,605
- Nie. On ma jednego, ma jednego.
- Och, ma jednego.

1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,735
A teraz co chcę wyjaśnić
dla ciebie jest to Denver…

1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Jak byś scharakteryzował
twój związek

1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
z Davidem przez te lata?

1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
Czy to się w jakikolwiek sposób zmieniło?

1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Niezupełnie, mam na myśli, wiesz,
oni idą… Dojrzeliśmy.

1192
01:02:28,829 --> 01:02:31,790
Ale tak naprawdę to nie… Nie, niezupełnie.

1193
01:02:32,416 --> 01:02:36,211
Przez większość czasu czujemy się jak dzieci,
nawet gdy gramy.

1194
01:02:36,837 --> 01:02:38,422
Jesteśmy bliżej niż bracia.

1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,759
Bracia zawsze walczą.

1196
01:02:42,551 --> 01:02:44,803
Jakies nieporozumienia i tyle.

1197
01:02:45,763 --> 01:02:49,933
Naprawdę mamy związek
to daleko, daleko poza to.

1198
01:02:52,561 --> 01:02:53,645
Ach!

1199
01:02:56,148 --> 01:02:58,942
- Nie może już grać na gitarze.
- Znasz tę część.

1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
Gdyby znał tę pieprzoną część,
zagrałby w to, prawda?

1201
01:03:02,446 --> 01:03:04,114
- Wychodzisz?
- Kurwa!

1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,741
- Wychodzisz?
- Świetnie.

1203
01:03:05,908 --> 01:03:08,035
Po prostu mi powiedz
co mam zrobić, jasne?

1204
01:03:08,202 --> 01:03:10,037
Mamy się w to kurwa bawić!

1205
01:03:10,204 --> 01:03:12,039
Nie mamy wyboru,
spędziliśmy półtorej godziny-

1206
01:03:12,206 --> 01:03:13,123
Robię swoją część.

1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
Wiesz, co by to ułatwiło?
Nienawidzę od razu się do tego przycinać.

1208
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
Dlaczego nie zagrasz w to sam,

1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,798
bez jakiegoś pieprzonego anioła
wisi nad twoją głową,

1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
wiesz, co mam na myśli?

1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,885
Jezus Chrystus.
To jest, kurwa, wszystko, czego nam potrzeba.

1212
01:03:25,052 --> 01:03:27,763
Nie możesz się kurwa skoncentrować
z powodu twojej pieprzonej żony.

1213
01:03:27,930 --> 01:03:30,140
Proste, prawda?
To twoja pieprzona żona!

1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Ona nie jest moją żoną.
- Kimkolwiek ona, kurwa, jest.

1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
Nie możesz się skoncentrować.
Nie możemy, kurwa, nagrać utworu.

1216
01:03:35,604 --> 01:03:38,524
- To niewiarygodne!
- Nie, to niewiarygodne.

1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Wszystko do tego prowadzi.
- Czy tracę rozum?

1218
01:03:41,610 --> 01:03:43,779
Możesz mnie sprawdzić?
Czy tracę rozum?

1219
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
nie rozumiem
co to ma wspólnego z czymkolwiek!

1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
W pewnym sensie mamy dużo szczęścia

1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,495
że mamy dwóch wizjonerów
w zespole.

1222
01:03:51,662 --> 01:03:53,956
- Prawidłowy.
- David i Nigel mówią:

1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,250
uh… Wiesz, jak poeci.

1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Jak Shelley czy Byron,
albo tacy ludzie.

1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Dwa całkowicie różne typy
wizjonerów.

1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
To w zasadzie jak ogień i lód,
widzisz.

1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
I czuję swoją rolę w zespole
ma być w pewnym sensie pośrodku.

1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,222
W pewnym sensie przypomina letnią wodę.

1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Nie sądzę, że mamy czas
iść do hotelu.

1230
01:04:20,649 --> 01:04:22,234
Lepiej chodźmy od razu do bazy.

1231
01:04:22,401 --> 01:04:23,819
- Do czego?
- Baza?

1232
01:04:23,986 --> 01:04:26,864
- Koncert.
- Do Areny Obywatelskiej? Prawidłowy?

1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- Nie, przepadło.
- Nie.

1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
Co masz na myśli?

1235
01:04:29,950 --> 01:04:31,368
Poczekaj chwilę, przytrzymaj!

1236
01:04:31,535 --> 01:04:34,538
Czy wiesz o tym,
a my o tym nie wiemy?

1237
01:04:34,705 --> 01:04:36,331
Idziemy
do bazy Sił Powietrznych.

1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,250
Dlaczego jedziemy
do bazy Sił Powietrznych?

1239
01:04:38,417 --> 01:04:40,669
Bo pierwotny koncert się nie udał.

1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- Ach!
- Och, poruczniku Hookstratten.

1241
01:04:47,968 --> 01:04:49,303
Jesteś Spinal Tarpem?

1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Jestem Jeanine Pettibone,
a to jest Spinal Tap.

1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,892
Spinal Tap, mój błąd,
Jestem porucznik Bob Hookstratten.

1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Witamy w bazie sił powietrznych Lindbergh.

1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,022
To pierwsza wizyta waszych panów
do obiektu wojskowego?

1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,607
- Tak.
- Dobra, może zacznę od powiedzenia

1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,317
jak bardzo się cieszymy, że cię mamy.

1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,695
Jesteśmy wielkimi fanami Twojej muzyki
i wszystkie twoje zapisy.

1249
01:05:06,862 --> 01:05:08,322
Nie mówię o twoim osobiście,

1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,282
ale cały gatunek
rock'n'rolla,

1251
01:05:10,449 --> 01:05:12,743
i wiele ciekawych rzeczy
dzieje się dziś w muzyce.

1252
01:05:12,910 --> 01:05:14,703
I pozwól, że trochę wyjaśnię
o tym co się dzieje.

1253
01:05:14,870 --> 01:05:17,789
To nasz comiesięczny „swobodny” weekend.

1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,750
Daje nam szansę na rozpuszczenie włosów,

1255
01:05:19,917 --> 01:05:22,419
chociaż widzę, że wszyscy tak macie
dobry początek.

1256
01:05:22,586 --> 01:05:25,130
Te fryzury nie przejdzie
zbiórka wojskowa, uwierz mi.

1257
01:05:25,297 --> 01:05:27,716
Chociaż nie powinnam rozmawiać.
Moje włosy też się puszą.

1258
01:05:27,883 --> 01:05:30,093
Lepiej nie podchodź za blisko,
pomyślą, że jestem w zespole.

1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Oczywiście żartuję. Wejdziemy?

1260
01:05:33,305 --> 01:05:35,766
Idź tędy, proszę. Prosto tutaj.

1261
01:05:35,933 --> 01:05:38,727
Czy kiedykolwiek natknąłeś się na grupę muzyczną?
pracuje w Kansas City,

1262
01:05:38,894 --> 01:05:40,896
nazywają siebie „Czterema Jackami i Jill”?

1263
01:05:41,063 --> 01:05:42,856
Byli w Ramada Inn
około 18 miesięcy.

1264
01:05:43,023 --> 01:05:45,692
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Kansas City
i chcesz posłuchać dobrej muzyki,

1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,653
może zechcesz wpaść.

1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,074
Chciałbym dostać się do gry
około godziny 19:00,

1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
jeśli to zadowalające?

1268
01:05:53,617 --> 01:05:57,579
- Kiedy to będzie?
- To około 1830 godzin.

1269
01:05:57,746 --> 01:06:00,499
- Więc o to chodzi? Pięćdziesiąt godzin?
- Sto dwadzieścia godzin?

1270
01:06:00,666 --> 01:06:02,376
Właściwie to około 30 minut.

1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Około pół godziny, daj lub weź.

1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
Nie chcę cię spieszyć. Pomysł jest taki,
ciągle to powtarzamy.

1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
I mam tylko jedną prośbę:

1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,677
zagrałbyś w parę?
wolnych numerów, żebym mógł tańczyć?

1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,096
<i>♪ Praca na farmie seksualnej ♪</i>

1276
01:06:15,973 --> 01:06:19,476
<i>♪ Przebijanie się
Twoje pole fasoli ♪</i>

1277
01:06:20,519 --> 01:06:23,021
<i>♪ Wyciągam widły ♪</i>

1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
<i>♪ Szturchanie siana ♪</i>

1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
<i>♪ Kobieta z farmy seksualnej ♪</i>

1280
01:06:31,363 --> 01:06:35,534
<i>♪ Skoszę cię
Kobieta z farmy seksualnej ♪</i>

1281
01:06:35,701 --> 01:06:37,536
<i>♪ Zgarnę cię i wyrzucę motyką ♪</i>

1282
01:06:37,703 --> 01:06:39,287
<i>♪ Kobieta z farmy seksualnej ♪</i>

1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,790
<i>♪ Czy nie widzisz, jak mój silos się podnosi ♪</i>

1284
01:06:41,957 --> 01:06:47,546
<i>♪ Wysoko, wysoko, wysoko, wysoko! ♪</i>

1285
01:07:07,149 --> 01:07:09,693
<i>♪ Praca na farmie seksualnej ♪</i>

1286
01:07:15,991 --> 01:07:18,118
<i>♪ Wyciągam widły ♪</i>

1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,997
<i>♪ Szturchanie siana ♪</i>

1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Całkowicie zepsuł tam koncert.

1289
01:07:29,713 --> 01:07:31,173
On odchodzi i, mam na myśli,

1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,759
nie można się go spodziewać
siedzieć w domu i zarabiać pieniądze,

1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,719
więc musimy się dostać
ktoś tam jeszcze.

1292
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Czy kiedykolwiek wcześniej to robił?
Czy on kiedykolwiek…

1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Cóż, nie.
- …odszedłeś już z zespołu?

1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
Nie, ale musisz to zrozumieć,

1295
01:07:41,600 --> 01:07:43,435
jak w świecie rock'n'rolla,

1296
01:07:43,602 --> 01:07:46,980
są pewne zmiany
które czasem się zdarzają.

1297
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
I trzeba po prostu się kręcić
z nimi, wiesz.

1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,735
To znaczy, przeczytałeś... Przeczytałeś to-

1299
01:07:51,902 --> 01:07:54,571
Widziałeś dokładnie, ile osób
byli w tym zespole.

1300
01:07:54,738 --> 01:07:57,783
Było trzydzieści siedem osób
w tym zespole przez lata.

1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
To znaczy, to jest jak, wiesz,
za sześć miesięcy,

1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
Nie widzę siebie, tęskniącego za Nigelem
więcej, niż mógłbym przegapić, uh,

1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness czy Ronnie
Budyń, czyli Danny Upham,

1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,086
albo, uh, Mały Danny Schindler,
lub którykolwiek z nich.

1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Nie mogę w to uwierzyć.

1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,092
Nie mogę w to uwierzyć, wiesz,
wrzucasz Nigela do jednego worka

1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
z, no wiesz, tymi ludźmi

1308
01:08:17,469 --> 01:08:19,346
z którym grałeś
przez krótki okres czasu.

1309
01:08:19,513 --> 01:08:22,641
Cóż, jestem pewien, że czułbym się znacznie gorzej
gdybym nie był pod tak silną sedacją,

1310
01:08:22,808 --> 01:08:25,268
ale w sumie mam na myśli,
musisz być realistą

1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,479
o takich rzeczach, wiesz.

1312
01:08:27,646 --> 01:08:29,272
Co więc stanie się teraz z zespołem?

1313
01:08:30,524 --> 01:08:33,026
- Co masz na myśli?
- Nie wróci?

1314
01:08:33,193 --> 01:08:35,195
Nie, nie będziemy już razem pracować.

1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,081
- O nie.
- Świetnie.

1316
01:08:46,248 --> 01:08:49,876
Gdybym im raz powiedział,
Mówiłem im sto razy

1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,505
aby umieścić „Spinal Tap” na pierwszym miejscu
i „przedstawienie kukiełkowe” na końcu.

1318
01:08:53,672 --> 01:08:55,215
To buduje morale, prawda?

1319
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Ale mamy dużą garderobę.

1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,511
- Co?
- Mam tu dużą garderobę.

1321
01:08:59,678 --> 01:09:02,556
Mamy większą garderobę
niż marionetki? Orzeźwiający.

1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,933
Mam trochę
tego paliwa rakietowego Mendocino

1323
01:09:05,100 --> 01:09:06,560
to powinno być naprawdę-

1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
Czy potrafisz zagrać, uh-
Viv, czy potrafisz grać na linii basu,

1325
01:09:10,522 --> 01:09:12,774
uh, jak Nigel zwykł robić w „Big Bottom”?

1326
01:09:12,941 --> 01:09:15,735
Czy możesz to podwoić?
Pamiętasz wersety w kwintach?

1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
Och, tak. Mam dwie ręce. Mogę to zrobić.

1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
Więc to dobrze
jeśli uda nam się w to zagrać.

1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,243
- „Hole” odpada, „Heavy” odpada—
- "Ciężka Dziura".

1330
01:09:23,410 --> 01:09:26,204
- Prawidłowy. „Ameryka” wyszła.
- „Ameryka” nie możemy zrobić.

1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
To melodia Nigela, nie moja.

1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
To ładny, mały zestaw.
To przyjemne dziesięć minut.

1333
01:09:31,209 --> 01:09:32,961
Co zrobimy?
Nie mamy w co grać.

1334
01:09:33,128 --> 01:09:35,255
Powiem ci, co musimy zrobić.

1335
01:09:35,422 --> 01:09:38,175
- Co?
– „Odyseja jazzowa”.

1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Nie będziemy o tym mówić
robić jazz w swobodnej formie,

1337
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
uh, eksploracja z przodu
festiwalowego tłumu.

1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Jesteście świadkami nowego narodzenia

1339
01:09:49,144 --> 01:09:51,730
Spinal Tap Mark II.

1340
01:09:53,982 --> 01:09:55,901
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony
nasz nowy kierunek.

1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,176
Na basie Derek Smalls.
Napisał to.

1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
Więc dzisiejszy wieczór
ostatni występ w ramach trasy.

1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
Jakie to uczucie?
Wiesz, czy to twój ostatni walc?

1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,191
Czy mówimy o końcu Spinal Tap,

1345
01:10:36,358 --> 01:10:39,319
albo spróbujesz go wydoić
jeszcze kilka lat w Europie?

1346
01:10:39,486 --> 01:10:42,572
Cóż, ja nie-
Naprawdę nie sądzę, że to koniec

1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
można ocenić,

1348
01:10:44,950 --> 01:10:47,744
uh, samo w sobie jako koniec

1349
01:10:47,911 --> 01:10:49,746
bo jaki jest koniec?

1350
01:10:49,913 --> 01:10:53,333
To jakby powiedzieć, kiedy próbujesz
ekstrapolować koniec wszechświata.

1351
01:10:53,500 --> 01:10:56,586
Mówisz
jeśli wszechświat rzeczywiście jest nieskończony,

1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,048
w takim razie co to oznacza?
Jak daleko jest cała droga?

1353
01:11:00,215 --> 01:11:03,426
A jeśli się zatrzyma, co go powstrzyma
i co się kryje za tym, co to powstrzymuje?

1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Więc jaki jest koniec, wiesz,
jest moje pytanie do ciebie.

1355
01:11:07,639 --> 01:11:09,266
Dobry tłum. Dobry tłum.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,101
- Jest, prawda?
- Tak, to prawda.

1357
01:11:11,268 --> 01:11:13,311
Mam na myśli niektóre z tych rzeczy
nie znaczą wiele.

1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,230
W ostatniej chwili ciężko było się dodzwonić.

1359
01:11:15,397 --> 01:11:17,941
Nie da się wszystkiego zorganizować z dnia na dzień.

1360
01:11:18,108 --> 01:11:20,527
Dawid,
przeżyliśmy 15 lat, kolego.

1361
01:11:20,694 --> 01:11:23,280
Kto chce być
pieprzony 45-letni rock'n'rollowiec

1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
pierdzenie na oczach ludzi
mniej niż połowę ich wieku,

1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,120
wykręcając jakiś rodzaj
przeciętne bzdury związane z machaniem głową

1364
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
o którym zapomnieliśmy…?

1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
- To pod nami,
- Zgadza się.

1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,417
- Kto chce to zobaczyć?
- Absolutnie racja.

1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,545
Możemy przyjąć te projekty
na które myśleliśmy, że nie mamy czasu.

1368
01:11:38,712 --> 01:11:39,629
Są dziesiątki.

1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,132
Wiesz, nie mieliśmy czasu
dla nich z powodu Tap,

1370
01:11:42,299 --> 01:11:43,883
i przywróć je do życia.

1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- Pamiętasz, czym byliśmy...?
- W Pałacu Luton.

1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,097
Rozmawialiśmy o musicalu rockowym

1373
01:11:49,264 --> 01:11:51,141
oparty na życiu Kuby Rozpruwacza.

1374
01:11:51,308 --> 01:11:53,518
- Tak, <i>Zuchwały Jacku.</i>
- Teraz jest na to czas.

1375
01:11:53,685 --> 01:11:55,103
<i>♪ Jesteś niegrzeczny ♪</i>

1376
01:11:55,270 --> 01:11:56,604
♪ <i>Zuchwały Jack ♪</i>

1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
<i>♪ Jesteś wyniosły
Zuchwały Jack ♪</i>

1378
01:11:58,982 --> 01:12:01,860
Jasne. To uwolnienie, prawda?
To cały ten wolny czas.

1379
01:12:02,027 --> 01:12:05,155
- Nagle czas jest taki elastyczny.
- To dar wolności.

1380
01:12:05,322 --> 01:12:07,490
Zawsze chciałem zrobić kolekcję

1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,702
moich numerów akustycznych
z Filharmonią Londyńską,

1382
01:12:10,869 --> 01:12:11,870
jak wiesz.

1383
01:12:12,037 --> 01:12:13,204
- Mamy szczęście.
- Tak.

1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
To znaczy, ludzie powinni być
Zazdrościsz nam, wiesz.

1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,710
- Zazdroszczę nam.
- Tak. Ja też.

1386
01:12:26,468 --> 01:12:27,969
Będzie dobrze.

1387
01:12:30,013 --> 01:12:32,557
- Sprawimy, że będą za nami tęsknić.
- Ostatni przystanek.

1388
01:12:35,185 --> 01:12:38,355
Wchodzę w to. Jestem w zgodzie.

1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,025
- Ostatnie strojenie.
- Myślę, że powinniśmy iść, co?

1390
01:12:42,192 --> 01:12:43,360
Myślę, że już czas iść.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- Czy jesteś dobry?
- Tak.

1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,909
Zrobimy dobre show.
Zrobimy pokaz dynamitu.

1393
01:13:07,050 --> 01:13:08,385
Przyszedłeś zobaczyć przedstawienie?

1394
01:13:09,511 --> 01:13:10,512
Tak.

1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Cześć, Mick.
- Nige.

1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,938
Więc właśnie tu przyszedłeś
kręcić się za kulisami

1397
01:13:20,105 --> 01:13:22,232
jak prawdziwy rock'n'rollowiec,
czy to właśnie robisz?

1398
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Naprawdę jestem posłańcem.

1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,194
- Posłaniec.
- Tak.

1400
01:13:26,361 --> 01:13:29,072
- Wpadłem na Iana i, uh...
- Iana?

1401
01:13:29,823 --> 01:13:31,658
Och, drugi martwy mężczyzna, tak.

1402
01:13:32,117 --> 01:13:36,621
Wygląda na to, że „Sex Farm” tak
na listach przebojów w Japonii.

1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Nagranie Spinal Tap
z „Farmerii seksu”.

1404
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
To numer pięć,
właściwie w zeszłym tygodniu.

1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,213
Więc on, hm…

1406
01:13:45,380 --> 01:13:46,423
Zapytał mnie…

1407
01:13:47,382 --> 01:13:49,008
zapytać cię,

1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,093
Stuknij,

1409
01:13:50,969 --> 01:13:54,722
gdybyś był zainteresowany
w reformowaniu i, uh,

1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
odbywa trasę koncertową po Japonii.

1411
01:13:58,101 --> 01:14:00,979
Więc wróciłeś, żeby ponownie podłączyć
w naszych systemach podtrzymywania życia?

1412
01:14:01,146 --> 01:14:03,648
Czy to jest to? Dzięki twojej łasce, uh…

1413
01:14:03,815 --> 01:14:05,442
Za dotknięciem Twojej dłoni,
zamierzasz-

1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
Czy to właśnie zamierzasz zrobić?
Przywrócić nas do życia?

1415
01:14:08,111 --> 01:14:10,655
- Czy po to przyszedłeś?
- Nie, przyszedłem-

1416
01:14:10,822 --> 01:14:11,781
Kurwa…

1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,869
- nerwowość, którą wykazujesz-
- Nie, to nie…

1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
Tak naprawdę tylko przekazuję informacje.

1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,460
Tak, cóż, myślę, że już czas wejść.
Nie mamy teraz czasu, żeby o tym dyskutować.

1420
01:14:28,256 --> 01:14:29,382
Czy wszystko w porządku?

1421
01:14:51,488 --> 01:14:52,489
Dawid.

1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,617
Zrób dobry występ, dobrze?

1423
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Tak, OK.

1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,524
<i>♪ Mała dziewczynka
To wielki, wielki świat ♪</i>

1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
<i>♪ Ale jestem tylko jeden ♪</i>

1426
01:15:31,069 --> 01:15:33,071
<i>♪ Nie możesz dotykać
Bo kosztuję za dużo ♪</i>

1427
01:15:33,238 --> 01:15:34,906
<i>♪ Ale dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

1428
01:15:35,073 --> 01:15:36,574
<i>♪ Dziś wieczorem będę cię kołysać ♪</i>

1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
<i>♪ Dziś wieczorem będę cię kołysać
Dziś wieczorem ♪</i>

1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
<i>♪ Jesteś słodki
Ale masz tylko 4 stopy ♪</i>

1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,217
<i>♪ I nadal to robisz
Twoje mleczne zęby ♪</i>

1432
01:15:55,093 --> 01:15:57,387
<i>♪ Jesteś za młody
I mam zbyt dobrze zawieszony ♪</i>

1433
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
<i>♪ Ale dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

1434
01:15:59,556 --> 01:16:01,391
<i>♪ Dziś wieczorem będę cię kołysać ♪</i>

1435
01:16:01,558 --> 01:16:02,892
<i>♪ Dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
<i>♪ Dziś wieczorem! ♪</i>

1437
01:16:05,937 --> 01:16:07,021
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
Nigel Tufnel, gitara prowadząca!

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,697
<i>♪ Jesteś gorący
Weź wszystko, co mamy ♪</i>

1440
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
<i>♪ Ani suchego miejsca w domu ♪</i>

1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
<i>♪ Następnego dnia
Będziemy już w drodze ♪</i>

1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,455
<i>♪ Ale dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

1443
01:17:05,622 --> 01:17:07,957
<i>♪ Tak, dziś wieczorem
Ukołyszę cię ♪</i>

1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
<i>♪ Dziś wieczorem ♪</i>

1445
01:17:18,760 --> 01:17:20,595
<i>♪ Mała dziewczynka
To wielki, wielki świat ♪</i>

1446
01:17:20,762 --> 01:17:23,056
<i>♪ Ale jestem tylko jeden ♪</i>

1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
Czy czujesz
to granie muzyki rock'n'rollowej

1448
01:17:46,746 --> 01:17:48,456
trzyma cię za dziecko?

1449
01:17:48,623 --> 01:17:51,709
To znaczy utrzymuje cię w stanie
zatrzymanego rozwoju?

1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,211
Nie, nie, nie.

1451
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
Czuję, to jest bardziej jak pójście…

1452
01:17:55,672 --> 01:17:57,799
Wybierasz się do parku narodowego czy coś,

1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,468
i tam jest, wiesz,
chronią łosia,

1454
01:18:00,635 --> 01:18:04,555
i takie jest moje dzieciństwo na scenie
czy to ten łoś, wiesz, i...

1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Więc kiedy grasz,
czujesz się na scenie jak konserwowany łoś?

1456
01:18:08,059 --> 01:18:12,772
Słuchałem klasyki.
Należę do świetnej serii. Uch…

1457
01:18:12,939 --> 01:18:15,525
Nazywa się to „Seria imienników”
kaset.

1458
01:18:15,692 --> 01:18:17,610
I oni cię wysyłają
dzieła znanych autorów,

1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,697
w wykonaniu aktorów o tym samym nazwisku.

1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
Mam więc Denholma Elliotta
czytanie T.S. Eliota w tej sprawie.

1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Cóż, to interesujące.
- Tak.

1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,412
Zajmuję się tym Danny Thomas

1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
<i>Boże Narodzenie dziecka w Walii</i>
przez Dylana Thomasa.

1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,545
A w przyszłym miesiącu będzie to McLean Stevenson
czyta Robert Louis Stevenson.

1465
01:18:35,712 --> 01:18:37,004
<i>Wyspa skarbów</i>, jak sądzę.

1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,965
To interesujące. To fascynujące.

1467
01:18:39,132 --> 01:18:42,593
Jest też coś —
Krótsze dzieła Washingtona Irvinga,

1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
przeczytane przez niejakiego doktora J.

1469
01:18:44,971 --> 01:18:46,681
O, to Julius Irving.

1470
01:18:46,848 --> 01:18:48,725
- Och, Juliuszu Irvingu.
- Koszykarz.

1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,768
Tak, zgodnie z serią.
Nie wiedziałem tego.

1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,686
Podoba Ci się to?

1473
01:18:51,853 --> 01:18:53,563
To bardzo miłe.
Wygląda jak Halloween.

1474
01:18:53,730 --> 01:18:57,358
To jest moja dokładna struktura wewnętrzna
zrobione w koszulce.

1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,445
Dokładnie medycznie dokładne, rozumiesz?

1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Inaczej mówiąc, gdybyśmy byli
wziąć całe twoje ciało i krew –

1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Zdejmij je, to właśnie zobaczysz.

1478
01:19:07,118 --> 01:19:09,996
- Ale nie byłoby zielone.
- Jest zielony.

1479
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
Wiesz, widzisz, jak twoja krew wygląda na niebieską?

1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,543
Tak, cóż, to po prostu
kolor żyły.

1481
01:19:15,710 --> 01:19:18,463
- Krew jest właściwie czerwona.
- Och, może nie jest zielony.

1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,757
W każdym razie o to właśnie chodzi
Czasami śpię.

1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
prezes Polymer Records,

1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,304
uh, został niedawno pasowany na rycerza.

1485
01:19:26,471 --> 01:19:29,390
Jakie były okoliczności
wokół jego rycerstwa?

1486
01:19:29,557 --> 01:19:32,435
Konkretny powód
był pasowany na rycerza, uh,

1487
01:19:32,602 --> 01:19:34,437
za założenie Hoggwood,

1488
01:19:34,604 --> 01:19:37,940
czyli, hm, obóz letni
dla bladych chłopców.

1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ach.

1490
01:19:40,443 --> 01:19:41,861
David St. Hubbins,

1491
01:19:42,028 --> 01:19:44,405
Muszę przyznać, że nigdy nie słyszałem
kogokolwiek o tym imieniu.

1492
01:19:44,572 --> 01:19:46,991
To niezwykłe imię.
Był niezwykłym świętym.

1493
01:19:47,158 --> 01:19:48,659
Nie jest to zbyt znany święty.

1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Och, faktycznie jest…?
Czy był święty Hubbins?

1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,456
- Zgadza się, tak.
- Czego był świętym?

1496
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
Był patronem
wysokiej jakości obuwia.

1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,339
Grasz głównie, uh-
Przeważnie biała publiczność.

1498
01:20:01,506 --> 01:20:03,841
Czujesz, że Twoja muzyka jest w jakikolwiek sposób rasistowska?

1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,885
- Nie, nie, oczywiście, że nie.
- Nie.

1500
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
Wiesz, mówimy,
mówimy: „kochaj swojego brata”.

1501
01:20:08,805 --> 01:20:11,224
- Nie mówimy tego naprawdę, ale...
- Nie mówimy tego dosłownie.

1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
- Nie, w ogóle tego nie mówimy.
- Ale nie jesteśmy rasistami.

1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,061
Nie, my też w to nie wierzymy,

1504
01:20:15,228 --> 01:20:17,438
ale ta wiadomość
w każdym razie powinno być jasne.

1505
01:20:17,605 --> 01:20:18,898
Wcale nie jesteśmy rasistami.

1506
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
Dojrzeliśmy muzycznie.

1507
01:20:20,608 --> 01:20:23,778
Posłuchaj niektórych bzdur
zrobiliśmy wcześnie, to było głupie.

1508
01:20:23,945 --> 01:20:26,489
Wiesz, teraz mam na myśli,
piosenka taka jak „Sex Farm”,

1509
01:20:26,656 --> 01:20:31,744
przyjmujemy wyrafinowany pogląd
idei seksu,

1510
01:20:31,911 --> 01:20:33,246
no wiesz, i muzyka...

1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,956
- Umieszczenie go na farmie.
- Tak.

1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,959
Gdybym cię o to zapytał
jaka jest Twoja filozofia życia

1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
lub twoje credo, jakie by to było?

1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
„Zawsze dobrze się baw”.

1515
01:20:48,261 --> 01:20:50,179
Taka jest moja filozofia, Marty.

1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Wierzę praktycznie we wszystko, co czytam.

1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
I myślę, że to właśnie mnie czyni
bardziej wybiórczym człowiekiem

1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
niż ktoś
który w nic nie wierzy.

1519
01:20:59,230 --> 01:21:02,692
Czy masz filozofię
lub wyznanie wiary, według którego żyjesz?

1520
01:21:02,859 --> 01:21:06,195
Cóż, osobiście,
Lubię myśleć o seksie

1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
i narkotyki i rock'n'roll,
wiesz, to jest moje życie.

1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Gdybyś miał
coś napisanego jako twoje epitafium…

1523
01:21:13,703 --> 01:21:16,414
„Tu leży David St. Hubbins…

1524
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
a dlaczego nie?”

1525
01:21:22,587 --> 01:21:24,630
Uważasz, że to podsumowuje Twoje życie?

1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,674
Nie, to pierwsza rzecz, która przyszła mi do głowy.

1527
01:21:26,841 --> 01:21:28,885
- To niczego nie podsumowuje, naprawdę.
- Tak.

1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Jestem prawdziwym maniakiem ryb. Bardzo lubię ryby.

1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
Jaka ryba?

1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Cóż, w Stanach Zjednoczonych masz dorsza.

1531
01:21:36,976 --> 01:21:39,562
Lubię dorsza. A ja uwielbiam tuńczyka.

1532
01:21:39,729 --> 01:21:42,148
Te małe puszki, które tu masz.
Tuńczyk.

1533
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
- Tak.
- Żadnych kości.

1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Tak.

1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,322
Gdybyś nie mógł
grać rock'n'rolla,

1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- co byś zrobił?
- Byłbym pełnoetatowym marzycielem.

1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Pewnie zrobiłoby mi się trochę głupio

1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,621
i zacznij robić
publicznie wygłupiam się,

1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,456
bo by nie było
etap, na którym trzeba iść dalej.

1540
01:21:59,040 --> 01:22:00,583
Pewnie pracuje z dziećmi.

1541
01:22:01,876 --> 01:22:04,754
Tak długo, jak istnieje, wiesz,
seks i narkotyki,

1542
01:22:04,921 --> 01:22:06,255
Dam sobie radę bez rock'n'rolla.

1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Cóż, przypuszczam, że mógłbym, uh,
pracować w jakimś sklepie

1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,933
albo zajmuj się sprzedażą na zlecenie
jakiegoś, hm, produktu.

1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Myślisz, że sprzedawca…

1546
01:22:18,726 --> 01:22:21,187
Sprzedawca, jak np.
może w pasmanterii,

1547
01:22:21,354 --> 01:22:23,814
a może jak, hm…

1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
sklep z chapeau czy coś.

1549
01:22:26,943 --> 01:22:29,820
Wiesz, jak,
– Jaki rozmiar nosisz, proszę pana?

1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- A potem mi odpowiesz.
- Uh, 7 i kwadrans.

1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,742
– Myślę, że to mamy.

1552
01:22:35,326 --> 01:22:37,453
- Mógłbym zrobić coś takiego.
- Tak.

1553
01:22:37,620 --> 01:22:38,955
Czy myślisz
byłbyś szczęśliwy, robiąc to?

1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,499
„Nie, wszyscy wyszliśmy. Ubierasz się na czarno?”

1555
01:22:41,666 --> 01:22:44,543
Widzisz, coś w tym stylu
Myślę, że prawdopodobnie mógłbym się zebrać.

1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Myślisz, że byłbyś szczęśliwy, robiąc to?

1557
01:22:47,755 --> 01:22:50,132
Cóż, nie wiem. Jakie są godziny?